Skip to content
Пам'ятник Ришарду Сівцю в Празі, 2010, авт. Марек Модера, фото 2023
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Фотографія, що зображує Пам\'ятник Ришарду Сівцю
Пам'ятник Ришарду Сівцю в Празі, 2010, авт. Марек Модера, фото 2023
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Фотографія, що зображує Пам\'ятник Ришарду Сівцю
Пам'ятник Ришарду Сівцю в Празі, 2010, авт. Марек Модера, фото 2023
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Фотографія, що зображує Пам\'ятник Ришарду Сівцю
Пам'ятник Ришарду Сівцю в Празі, 2010, авт. Марек Модера, фото 2023
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Фотографія, що зображує Пам\'ятник Ришарду Сівцю
Пам'ятник Ришарду Сівцю в Празі, 2010, авт. Марек Модера, фото 2023
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Фотографія, що зображує Пам\'ятник Ришарду Сівцю
 Submit additional information
ID: POL-001847-P

Пам'ятник Ришарду Сівцю

ID: POL-001847-P

Пам'ятник Ришарду Сівцю

У Празі перед Інститутом вивчення тоталітарних режимів встановлено пам'ятник Ришарду Сівцю. Через два роки ідентичний пам'ятник відкрили у Варшаві перед Національним стадіоном. Він виготовлений з темного полірованого каменю з характерною щілиною, що проходить від верхівки пам'ятника приблизно на третину його висоти, де рельєфно викарбувано напис RYSZARD SIWIEC, пофарбований червоною фарбою. Нижче знаходиться напис з літерами, заповненими білою фарбою:

RYSZARD SIWIEC / 1909-1968 / VOJÁK AK - POLSKÉ / ZEMSKÉ ARMÁDY / UPÁLIL SE NA PROTEST / PROTI VSTUPU VOJSK / VARŠAVSKÉ SMLOUVY / NA ÚZEMÍ / ČESKOSLOVENSKA. / VE JMÉNU PRAVDY / PŘINESL NEJVYŠŠÍ OBĚŤ //.

Праворуч і ліворуч - переклад напису чеською та англійською мовами

Зліва: РИШАРД СІВІЦ / 1909-1968 / КОЛИШНІЙ СОЛДАТ / НАЦІОНАЛЬНОЇ АРМІЇ / У ВІДПОВІДЬ / НА ВВЕДЕННЯ ВАРШАВСЬКОЇ УГОДИ / НА ТЕРИТОРІЇ / ЧЕХОСЛОВАКІЇ / ЗРОБИВ ДЕЩО. / В ІМ'Я ПРАВДИ / ПРИНІС НАЙВИЩУ ЖЕРТВУ //.

Праворуч: РИШАРД СІВІЦЬ / 1909-1968 / ПОЛЬСЬКА ВІЙСЬКОВА АРМІЯ / ВІЙСЬКОВОСЛУЖБОВЕЦЬ / ВЧИНИВ САМОГУБСТВО / АКТОМ САМОСПАЛЕННЯ / НА ПРОТЕСТ ПРОТИ / ВАРШАВСЬКОГО ДОГОВОРУ / ВТОРГНЕННЯ ВІЙСЬК / В ЧЕХОСЛОВАЧЧИНІ. / ВІДДАВ СВОЄ ЖИТТЯ / В ІМ'Я ПРАВДИ //.

Меморіал, профінансований Радою з охорони пам'яті боротьби і мучеництва, був відкритий у Празі 20 серпня 2010 року. Він вшановує пам'ять Ришарда Сівеца, поляка, який підпалив себе у Варшаві 8 вересня 1968 року на знак протесту проти вторгнення військ Варшавського договору, в тому числі польських солдатів, до Чеської Республіки.

Ришард Сівець походив з Дембіци, до Другої світової війни був пов'язаний зі Львовом і вивчав філософію в Університеті Яна Казимира. Під час війни належав до Армії Крайової. Після війни оселився в Перемишлі і влаштувався на роботу бухгалтером, а також брав участь у підпільній діяльності, переписуючи листівки. Після вторгнення Чехословаччини у Варшаві у вересні 1968 року він облив себе розчинником на стадіоні 10-річчя і, вигукуючи "Я протестую", підпалив себе на знак протесту. Службі безпеки вдалося значною мірою вплинути на свідків події, щоб приховати правду про вчинок Сівця. У відкритому доступі інформація на цю тему вперше з'явилася лише у квітні 1969 року в репортажі Радіо Свобода. Натомість, записане на плівку послання Ришарда Сівця було вперше опубліковане у вигляді стенограми у 1981 році. 1991 року вийшов фільм Мацея Дриґаса "Почуйте мій крик", який також містив сім секунд кадрів зі спаленням Ришарда Сівця.

Автором пам'ятника є польський скульптор Марек Модерау. Пам'ятник розташований на вулиці Ришарда Сівеца в Празі.

Related persons:
Time of origin:
2010
Creator:
Marek Moderau(preview)
Keywords:
Author:
Bartłomiej Gutowski
see more Text translated automatically

Related projects

1
The website uses cookies. By using the website you agree to the use of cookies.   See more