На початку 1730 року хокимським губернатором став Ільяс Колчак, який відтепер був удостоєний титулу паші і сераскера, тобто головнокомандувача військами у Хокимській фортеці. Натомість у травні 1736 року він отримав титул візира. Це стало можливим завдяки зближенню польсько-турецьких відносин, на відміну від бурхливого попереднього століття.

Свідчення налагодження відносин між магнатами і шляхтою Речі Посполитої того часу і Колчак-пашею можна знайти в листах цього часу, написаних переважно антиросійськи налаштованими конфедератами Дзікова і прихильниками короля Станіслава Лещинського, але не тільки. Листування також відображає плани антиросійської польсько-турецької співпраці.

Відібрані для публікації польськомовні листи (понад 300), адресовані паші, є надзвичайно цінним свідченням тих часів. Серед кореспонденції є скарги підданих, адресовані османській владі, зокрема селян, євреїв, а також жінок, як мусульманок, так і немусульманок. Листи такого типу, як правило, мало представлені в традиційних наукових публікаціях, які зосереджені на подіях "великої" політичної історії.

Багатство збережених джерел дає можливість показати сучасному читачеві соціальне, культурне та моральне життя прикордоння між шляхетською Річчю Посполитою та Османською імперією у XVIII столітті.

Книга є критичним дослідженням цього листування, якому передують розлогі коментарі авторів. Цінність представленого матеріалу дуже важлива для дослідників, зокрема тих, хто вивчає повсякденне життя провінції Чокім у 18 столітті. Публікація листів показує, наскільки різноманітним є матеріал, що зберігається в Чокимському архіві, і як він може бути використаний для різноманітних історичних досліджень у майбутньому.

Автори: Маріуш Качка, Даріуш Колодзейчик

Мовна редакція: Мечислав Мольський

Переклад:
Даріуш Колодзейчик та Маріуш Качка (англійська) Віктор Брехуненко (українською)

Рік видання: 2020

Кількість сторінок: 530

Обкладинка: м'яка

ISBN: 978-83-66172-32-6