Fragment of a tombstone of Władysław Zielinski, Jazloviec cemetery, Ukraine, photo Karolina Jarmolińska, Piotr Dżbik, 2006
Licencja: CC BY-SA 4.0, Modyfikowane: yes

Fotografia przedstawiająca Надгробок Владислава Зелінського

Надгробок Владислава Зелінського, цвинтар Язловець, станом на 2006 рік., photo Karolina Jarmolińska, Piotr Dżbik, 2006
Licencja: CC BY-SA 4.0

Submit additional information

ID: NGR-003754-P

Надгробок Владислава Зелінського

Jazłowiec | Україна
ukr. Jazłowecʹ (Язловець)

Кладовище Язловець

Надгробок Владислава Зелінського, цвинтар Язловець, станом на 2006 рік.

ID: NGR-003754-P

Надгробок Владислава Зелінського

Jazłowiec | Україна
ukr. Jazłowecʹ (Язловець)

Місце поховання позначене урною на плінфі та двоступеневою основою. Урна у формі хлопавки, встановлена на чотирикутному цоколі. Ніжка профільована, основа ретушована невеликим полум'ям. Плінфа відлита в більш широке полотно. Спереду і ззаду панель зі скошеними на чверть кола кутами з гравірованим написом спереду (1) і ззаду (2).

Inscription:

1. Wcześnie przed wiosną zwiąd / teś kwiatku miły! / Łzami witamy ciszę twej mogiły / A ciężką boleść koją modły błogie / Do tych ucieczka gdy znane losy srogie / Y syna wzięły, całe pocieszenie / Stwórcę ubłagać o jego zbawienie / Łączyć się z Bogiem i [odz]yskać siły / A przed wstąpieniem do śmier / ci mogiły / Wiano powierzyć tym mar / twym kamieniom / Zmarłego cieniom //.

2. Czarna ziemia tey Opoki / Kryje w głębi dziecka zwłoki, / Syna nam jedynego, / W poranku życia zgasłego. / Czuły przechodniu! / Choć jedną łezkę jedno wspomnienie / Szczere głębokie smutne westchnienie / Poświęć prosimy / Wszak się raz tutay znajdziemy. / Władysław Zieliński / urodzony 2 Marca 1832 roku / zmarły 16 Maja 1840 //.

Related persons:

Władysław Zieliński

Time of origin:

приблизно. 1840

Lokalizacja nagrobka:

Tomb number 241

Dimensions:

258 x 179 x 85 cm

Materials:

пісковик

State of preservation:

добре

Bibliography:

Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, powiat buczacki, zbiór przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa..
„Cmentarze dawnego powiatu buczackiego”, pod redakcją Anny Sylwii Czyż Bartłomieja Gutowskiego, Warszawa 2017, 275.

Keywords:

urna

Date of documentation:

2006

Publikacja:

15.02.2022

Ostatnia aktualizacja:

16.08.2024

Author of the documentation sheet:

Piotr Dżbik, Karolina Jarmolińska

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.