Надгробок Клементини Хлудзінської, цвинтар Рось, станом на 2013 рік, фото autorzy karty, Public domain
Ліцензія: , Джерело: cmentarznarossie.uksw.edu.pl

Фрагмент надгробка Клементини Хлудзінської, цвинтар Рось, станом на 2013 рік, фото autorzy karty, Public domain
Ліцензія: , Джерело: cmentarznarossie.uksw.edu.pl

Фрагмент надгробка Клементини Хлудзінської, цвинтар Росс, станом на 2013 рік, фото autorzy karty, Public domain
Ліцензія: , Джерело: cmentarznarossie.uksw.edu.pl

Надішліть додаткову інформацію

ID: NGR-010158-P

Надгробок Клементини Хлудзінської

Вільнюс | Литва

Кладовище Росса у Вільнюсі

Надгробок Клементини Хлудзінської, цвинтар Рось, станом на 2013 рік

Фрагмент надгробка Клементини Хлудзінської, цвинтар Росс, станом на 2013 рік

Поділитися

ID: NGR-010158-P

Надгробок Клементини Хлудзінської

Вільнюс | Литва

Місце поховання позначене двоступеневим плінфою на основі. Перша сходинка цоколя ліпна, на лицьовій стороні викарбуваний напис. Друга сходинка постаменту у вигляді стели, на лицьовій стороні викарбувано напис.

Напис:

HOŁD CNOTOM / UCZCZENIE PAMIĘCI / tu w Bogu spoczywa / jącej / Ś. P. / Klementyny / z Kossowów / CHLUDZIŃSKIJ / ur. 1814 zm. 1855 / Października 16 //. Ze łzą owdowiał[a] Męża / i płaczem osieroconych dzieci / połącz przechodniu pobożne / do Boga westchnienie za wieczny / pokój jej duszy //.

Пов'язані особи:

Klementyna Chludzińska

Час створення:

близько 1855 року

Розташування надгробка:

Номер сектору 15а (Стара Росса) Номер надгробка 41

Розміри:

110 x 80 x 60 cm

Матеріали:

сірі магматичні породи (сієніт, гранодіорит, сірий граніт та інші)

Підпис Цеатора:

Sculp. J. Kozłowski //.

Автори:

Józef Kozłowski (zakład kamieniarski; Wilno)(попередній перегляд)

Додаткова інформація:

Згідно зі справою Вацлава Вейтка, надгробок спочатку був увінчаний залізним хрестом на мідній кулі; "під стіною рп № 105 від будинку сторожа до запасних воріт праворуч". Вейтко наводить дві версії напису: Данина чеснотам, вшанування пам'яті / тут в Бозі спочиваючої / Клементини з Коссова / Хлудзинської / Б. 1814. р. 1855. жовт. 16 / Sculp. I. Kozłowski // і Hołdom cnotom i uczczenie / pamięci tu w Bogu spoczywającej ś.p. Klementyny z Kossowów Chludzińskiej / (померла: w 1855 r (?)) / Зі сльозами овдовілого чоловіка, з плачем осиротілих дітей, / з'єднай з перехожими побожне зітхання до Бога за / вічний спокій її душі //.

Стан збереження:

мохи, лишайники

Бібліографія:

„Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/.

Ключові слова:

плінфа (тип надгробка), великий напис

Дата документації:

2013

Публікація:

16.08.2022

Автор аркуша документації:

Justyna Horoch, Pawel Włodarski

Розробка/ затвердження документаційного аркуша:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

Дивитися більше Текст перекладено автоматично