Могила Олександра та Анни Малаховських на кладовищі На Росса у Вільнюсі, станом на 2013 рік, photo autorzy karty, Public domain
Licencja: , Źródło: cmentarznarossie.uksw.edu.pl

Fotografia przedstawiająca Tomb of Alexander and Anna Malachowski

Фрагмент могили Олександра та Анни Малаховських на кладовищі На Россі у Вільнюсі, станом на 2013 рік, photo autorzy karty, Public domain
Licencja: , Źródło: cmentarznarossie.uksw.edu.pl

Submit additional information

ID: NGR-010952-P

Tomb of Alexander and Anna Malachowski

Vilnius | Литва
lit. Vilnius

Кладовище Росса у Вільнюсі

Могила Олександра та Анни Малаховських на кладовищі На Росса у Вільнюсі, станом на 2013 рік

Фрагмент могили Олександра та Анни Малаховських на кладовищі На Россі у Вільнюсі, станом на 2013 рік

ID: NGR-010952-P

Tomb of Alexander and Anna Malachowski

Vilnius | Литва
lit. Vilnius

A tomb of rectangular plan, covered by a slab with two vertical elements - a cross stylised as a tree trunk on a rock-shaped plinth and two-stepped base, and a cast-iron cross on an irregular stele and base. On the plinth to the right a plaque in the form of an unfolded scroll with an oval photograph on porcelain and a relief inscription (1). A cast-iron cross with arms terminating in a stylised trillium form, on a plinth. The face of the cross excavated. On the stele at the front an engraved inscription (2). On the axis of the tomb to the front a two-leaf cast-iron door with entablature, decorated with fittings and two crosses. On the tomb slab a simple cast iron fence with a gate at the front.

Inscription:

1. Ś. P. ANNA / MAŁACHOWSKA / UR. W 1858 R. / ZM. 25 KWIET. 1916 R. / Cześć Twej pamięci / droga Mateczko ! / Pamiątka od syna i synowei. //.
2. S. P. OLES MAŁACHOWSKI / zm. 23 Marca 1892 r. / mając 2 lata i 8 mies. / O synu, synu nasz jedyny / Nas opuściłeś bez żadnej przyczyny / Bóg cię wzorze cnoty / Powołał do siebie / Bądź wola Jego święta / On nas złączy w Niebie / Stroskani rodzice tę pamiątkę / poświęcają. //.

Related persons:

Anna Małachowska
Aleksander Małachowski

Time of origin:

ca. 1892-1919

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 18d (Стара Росса) Tomb number 20

Dimensions:

356 x 440 x 280 cm

Additional dimensions:

element left: 158 x 80 x 55 (cm), element right: 220 x 92 x 85 (cm)

Materials:

кольорові магматичні породи (граніт, сієніт та інші), бетон / ювелірний бетон, чавун, сірі магматичні породи (сієніт, гранодіорит, сірий граніт та інші)

Additional Information about materials:

grey granite stele with cast iron cross, pedestal with pink granite cross, concrete base, cast iron door and cast iron fence

State of preservation:

корозія, мохи, лишайники, тріщини, порожнини

Bibliography:

„Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/.

Keywords:

могила, хрест (на цоколі), хрест, стилізований під стовбур дерева / виготовлений з дерев\'яних балок, великий напис, фотографія

Date of documentation:

2013

Publikacja:

21.08.2022

Author of the documentation sheet:

Agata Worsztynowicz, Agnieszka Woźniak

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically