Надгробок Максиміліана Тиссаковича на Тернопільському цвинтарі, станом на 2016 рік, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0

Fotografia przedstawiająca Надгробок Максиміліана Тиссаковича

Фрагмент надгробка Максиміліана Тиссаковича, Тернопільське кладовище, станом на 2016 рік, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0

Submit additional information

ID: NGR-012326-P

Надгробок Максиміліана Тиссаковича

Тернопіль | Україна

Микулинецьке кладовище у Тернополі

Надгробок Максиміліана Тиссаковича на Тернопільському цвинтарі, станом на 2016 рік

Фрагмент надгробка Максиміліана Тиссаковича, Тернопільське кладовище, станом на 2016 рік

ID: NGR-012326-P

Надгробок Максиміліана Тиссаковича

Тернопіль | Україна

Місце поховання позначене статуєю Непорочної Діви Марії з немовлям Ісусом на двоярусному постаменті. Марія стоїть у контрапункті на земній кулі, обвитій змією. На лівій руці вона тримає немовля Ісуса. Обидві фігури одягнені в античні шати. Перша сходинка плінфи з ліпними верхніми краями. Друга сходинка цоколя з плоским фризом, ліпнина переходить у фільонку з піками та акратерами з масками. Профільовані панелі з чотирьох боків, на яких викарбувані написи.

Inscription:

1. W TEY MOGILE / SPOCZYWAJĄ ZWŁO / KI MAXYMILIANA / TYSSAKOWICZA / DNIA 20 WRZE / ŚNIĄ 1852 ZMAR / ŁEGO 70. LAT / PRZEŻYWSZY / ZOSTAWSZY / W NIEUTULONYM / ŻALU SYNA LEONA / CÓRKĘ LEOKADIĘ / KTÓRZY PRZECHOD / ZĄ O WESTCHNIE + / UPRASZAJĄ //.
2. A GDY CIĘ ŻAL NASZ / PRZYWOŁAĆ NIE / MOŻE ZEGNAMY / CIĘ OYCZE W TYM / GŁUCHIM GROBIE, / WIENIEC TWEY / NADGRODY DAY CI / ZNALEŹĆ BOŻE, / ZAŚ PAMIĘĆ / W NASZEY DUSZY / ZOSTANIE PO / TOBIE //.
3. LOSY PRZECIWNOŚCI / GRÓB OTWORZYŁY / TOBIE, A NAM WZIĘ / ŁY OYCA DROGIEGO / W TWEY OSOBIE / O DLACZEGO CIĘ / CHĘCI NASZE NIE / UZDROWILY GDY / ŚMY SIĘ TRWOGĄ / PÓKI ŻYCIA NIE / WRÓCI //.
4. PRZYM TE ŁZY OD / DZIECI OYCZE / DROGI JRDYNY / WEŹ JE NA PAMIĄ / TKĘ, WSZAK / SKRAPIAŁY TWE / SKRONIE, W ŻALU / CIĘ OPUSZCZAMY / ACH WYBIŁY JUŻ / TWE GODZINY / GDZIE CI BÓG DÓB / RY I MIŁOSIERNY / MA STANĄĆ W / OBRONIE //.

Related persons:

Maksymilian Tyssakowicz

Time of origin:

близько 1853 року

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 4c Tomb number 15

Dimensions:

280 x 61 x 57 cm

Materials:

пісковик

Additional information:

Надгробок є зразком пізнього провінційного класицизму. Надгробок згадується у: "Надгробні написи польсько-українського пограниччя", т. 4, "Тернопільське воєводство, місто Тернопіль", за редакцією Л. Моравецького, Жешув 2004, с. 120.

State of preservation:

мохи, лишайники

Comments on the state of preservation and visible restoration:

порушена функція правої руки.

Bibliography:

„Cmentarze dawnego województwa tarnopolskiego badania inwentaryzacyjne„”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowskim, , dostęp on-line http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/.

Keywords:

цифра, великий напис

Date of documentation:

2016

Publikacja:

26.08.2022

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Valeryia Vasko

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically