Надгробок Марії Ручнєвської, цвинтар у Тернополі, стан на 2016 рік, photo Katarzyna Jachimowicz
Licencja: CC BY-SA 4.0

Fotografia przedstawiająca Надгробок Марії Ручнєвської

Напис на надгробку Марії Ручнєвської на Тернопільському цвинтарі, станом на 2016 рік, photo Katarzyna Jachimowicz
Licencja: CC BY-SA 4.0

Підпис на надгробку Марії Ручнєвської на Тернопільському цвинтарі, станом на 2016 рік, photo Katarzyna Jachimowicz
Licencja: CC BY-SA 4.0

Submit additional information

ID: NGR-012794-P

Надгробок Марії Ручнєвської

Тернопіль | Україна

Микулинецьке кладовище у Тернополі

Надгробок Марії Ручнєвської, цвинтар у Тернополі, стан на 2016 рік

Напис на надгробку Марії Ручнєвської на Тернопільському цвинтарі, станом на 2016 рік

Підпис на надгробку Марії Ручнєвської на Тернопільському цвинтарі, станом на 2016 рік

ID: NGR-012794-P

Надгробок Марії Ручнєвської

Тернопіль | Україна

Місце поховання позначене чавунним хрестом на постаменті. Плечі хреста завершуються у вигляді стилізованого трилисника, прикрашеного квітками маку, заповненими паличками. На перетині руків'їв ажурна розетка і видимі сліди кріплення фігури Христа, над нею титул. Внизу хрест обрамлений симетрично рельєфними акантовими волютами із завитками. Хрест детально розроблений на лицьовій стороні. На зворотному боці хреста литий підпис. Цоколь вкритий ліпним фільончастим щитком з акротеріями та пінаклями. З чотирьох боків прямокутні фільонки, спереду з чвертькруглими скошеними верхніми кутами. На цоколі гравіровані написи: спереду (1), з правого боку (2), з лівого боку (3), ззаду (4).

Inscription:

1. DOM / TU SPO- / CZYWA MARI / JA RUCZNIO- / SKA LAT 20. / MAJĄCA PRZE / NIOSŁA SIĘ / DO WIECZ / NOŚCI D. 20 GRUD. R / 1860 //.
2. SKROMNY TEN / ZIEMI PAGUREK / KAMIEŃ BEZRZEŹ / BY POZŁOTY / KRYJE WZÓR / NAJLEPSZYCH / CÓREK / I PAMIĘĆ DZIE / WICZEJ CNOTY //.
3. BOŻE COŚ JĄ / W SMUTNY NOCY / WZIOL ANILEM / DO SWEJ CZEŚCI / UDZIEL RODZICOM / POMOCY DO / WYTRWANIA W / ICH BOLEŚCI //.
4. JAK WĄTŁY PIER / WIOSTEK W GAJU / PODLISTKA BLA / DEGO CIENIEM / W RADOSNY PO / RANEK W MAJU / Z[...]A POD / SŁOŃCA / PROMIENIEM //.

Related persons:

Maria Rucznioska

Time of origin:

приблизно. 1861

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 3f Tomb number 13

Dimensions:

230 x 58 x 56 cm

Materials:

пісковик, чавун

Additional Information about materials:

плінфа з пісковику, чавунний хрест

Ceator's signature:

ROZMITAL / 6 //.

Creator:

Rozmital (wytwórnia)

State of preservation:

корозія, мохи, напис частково стертий

Bibliography:

„Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego”, t. 4, „Województwo tarnopolskie, miasto Tarnopol”, pod red. L. Morawieckiego, Rzeszów 2004, t. 4, s. 89.

Keywords:

хрест (на цоколі), великий напис

Date of documentation:

2016

Publikacja:

29.08.2022

Author of the documentation sheet:

Katarzyna Jachimowicz, Agnieszka Borowiecka

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically