Представляємо видання, в якому зібрана вся інформація, необхідна кожному, хто цікавиться цвинтарними таємницями. Книга містить інформацію не лише про те, з чого складається інвентаризація некрополів та надгробків, але й про те, як їх виміряти, як розпізнати матеріал, з якого вони виготовлені, та як підготувати документацію для таких робіт.

Видання містить систематизовані та необхідні знання з історії мистецтва та матеріалознавства. Вона також представляє правильні інструменти, корисні для інвентаризації та документації на кладовищах. Крім того, багато спеціально підготовлених фотографій і малюнків ілюструють вибрані приклади об'єктів.

Книга є збірником базових знань для волонтерів, студентів та всіх зацікавлених у роботі над збереженням польських цвинтарів, які після 1945 року опинилися за межами Польщі.

Уривок з передмови директорки Дороти Янішевської-Якуб'як

Ми не зможемо захистити всі могили і некрополі за межами країни від знищення чи ліквідації, але за допомогою документації ми можемо зберегти пам'ять про колишніх мешканців східних територій, а також про поляків, які вирішили чи були змушені емігрувати. Необхідно усвідомити важливість і нагальність систематичних дій, що включають дослідження джерел, інвентаризацію, фотодокументацію та публікації. Польові дослідження є основою цієї діяльності, а їхні результати можуть стати відправною точкою для подальших розвідок.

Опитування очевидців та опис поховальних об'єктів варто проводити у стандартизований спосіб, використовуючи розроблені фахівцями методичні рекомендації. Стандартизація інвентарних карток сприятиме створенню баз даних, а в майбутньому - сховища документів, підготовлених для спільного використання. "Посібник для інвентаризації польських цвинтарів і надгробків за кордоном", виданий Інститутом POLONIKA, допоможе розвинути предметні компетенції людей, які через свої дослідницькі інтереси або просто за покликом серця чи бажанням дізнатися про історію своїх предків та історію Республіки Польща підтримують проекти та акції, спрямовані на збереження старих цвинтарів.

Запрошуємо до співпраці установи та організації, які підтримують залучення громадськості до захисту матеріальної польської культурної спадщини, що залишилася за кордоном. Для цих центрів публікація може бути надана безкоштовно. У цьому питанні просимо звертатися до нас електронною поштою на адресу: mgutowska@polonika.pl.

Доступна також українська версія посібника.

Автори: Анна Сильвія Чиж, Бартломей Гутовський

Редактор: Зофія Юрковланець

Рік видання: 2020 (1-е вид.); 2022 (2-е вид.)

Кількість сторінок: 211 (1-е вид.); 216 (2-е вид. Доп. вид.)

Обкладинка: М'яка

ISBN: 978-83-66172-30-2 (1-е вид.); 978-83-66172-39-5 (2-е вид.)