Tomb of Józefa Czyrska, Kazimierz Karaisia and Maria Onuferko, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Katarzyna Jachimowicz
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tomb of Józefa Czyrska, Kazimierz Karaisia and Maria Onuferko
Fragment of the tomb of Józefa Czyrska, Kazimierz Karaisia and Maria Onuferko, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Katarzyna Jachimowicz
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tomb of Józefa Czyrska, Kazimierz Karaisia and Maria Onuferko
Fragment of the tomb of Józefa Czyrska, Kazimierz Karaisia and Maria Onuferko, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Katarzyna Jachimowicz
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tomb of Józefa Czyrska, Kazimierz Karaisia and Maria Onuferko
 Submit additional information
ID: NGR-011662-P

Tomb of Józefa Czyrska, Kazimierz Karaisia and Maria Onuferko

Mikuliniec Cemetery in Ternopil
ID: NGR-011662-P

Tomb of Józefa Czyrska, Kazimierz Karaisia and Maria Onuferko

Rectangular tomb, of irregular sandstone blocks on a base, covered with slabs, at the head of which is a statue of the Virgin and Child on a two-stepped plinth and three-stepped base. The figure on its own base. Mary is portrayed frontally, in slight contrapposto. She is dressed in a long robe and ruffled mantle, with a maforium and crown on her head. The Virgin holds the Child on her left hand, supporting him with her right. Jesus, wearing a crown on his head, is dressed in a long, ankle-length robe from under which his bare feet are visible. His right hand is raised in a gesture of blessing, while his left hand holds a globe. The base is decorated with glazing. The third step of the base with chamfered upper edges. The first step of the pedestal with chamfered upper edges, decorated with glazing. On the front of the pedestal a panel with a plaque, in it an engraved inscription (1). The second step of the pedestal covered with a moulded panel, on the front (2), on the right (3) and left (4) side engraved inscriptions. On the first step of the base set and resting against the other steps are two contemporary granite plaques. On the left an oval porcelain photograph of the deceased and two holy images. The colour photograph shows a young man with dark hair, in a frontal view, wearing a uniform with gold epaulettes, from under which a white shirt and tie are visible. A medal is pinned to his right breast. Beneath the photograph of the man is a detached porcelain image of the Merciful Christ leaning against the board. To the right a porcelain image of Our Lady Immaculate. Engraved on the plaque is a cross with an olive branch and an inscription (5). On the right panel, to the left an oval porcelain photograph of a young man with dark hair. The deceased in a frontal view, wearing a black suit from under which a white shirt and tie are visible. Beside this is an engraved inscription (6). To the front, the entrance is covered by a panel with two entablatures, secured by a cast-iron bar. On the panel an engraved inscription (7). To the right a contemporary granite plaque, on which in the upper right corner is an oval porcelain photograph of a middle-aged woman. The deceased is shown frontally, with her slightly wavy hair combed to the right side. She is dressed in a blouse with a collar in light and dark checks. The plaque is engraved with an olive branch and an inscription (8).
Inscription:
1. АННА 18[...] / МІХАЙЛО 1894 [...] / ІВАН  1859 - 1942 / ОНУФЕРКО / МИХАІЛ ПАСТЕРНАК 1898 - 1957 //.
2. Ту спочівас / СТЕФАН ОНУФЕРКО / * 27/4 1887 † 4/[.] 1901 / MARYA ONUFERKO / * 1882 † 20[.] 1901 / ОНУФРИЙ ОНУФЕРКО / * 1840 † 21[.] 1913 / ЕВДОХІЛ 9/[.] 1900 † 8/XI 1980 / ОНУФЕРКО / ВОЛОДИМИР / 1893 - 1993 //.
3. JÓZEFA CZYRSKA / [...] 1906 / KAZIMIERZ KARAIŚ / * 1844 † 25 п 1913 / МИХАІЛ  МИСУЛА / * 1879 † 1910 //.
4. МИКИТА ПАСЕКА / * 1860 † 1909 / ДМИТРО КУЗЬМОВИЧ / * 1861 † 6/6 1908 //.
5. ДЯДЬО  Володимир / 12 XII 1955 - 18 I 1998 / вична память. //.
6. ВАСИЛЬ ОНУФЕРКО / 19 I IV 1937  19 II I 1976 //.
7. † / ГРОБОВЕЦЬ / ОНУФРИЯ і КАТАРИНИ / ОНУФЕРКІВ / 1902. //.
8. Т † С / КАТЕРИНА ПАСІЧНИК / 22.II 1928 - 14.III 1983 //.
 
Time of origin:
ca. 1902
Lokalizacja nagrobka:
Sector number 3b Tomb number 5
Dimensions:
380 x 310 x 390 cm
Materials:
sandstone, grey magmatic rocks (syenite, granodiorite, grey granite and others)
Additional Information about materials:
finial and base of pedestal of sandstone, inscription field of grey granite
Comments on the state of preservation and visible restoration:
silver-plated statue of the Virgin Mary and Child
Bibliography:
  • „Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego”, t. 4, „Województwo tarnopolskie, miasto Tarnopol”, pod red. L. Morawieckiego, Rzeszów 2004, 5.
Keywords:
Date of documentation:
2016
Publikacja:
23.08.2022
Author of the documentation sheet:
Katarzyna Jachimowicz, Agnieszka Borowiecka
Development / approval of the documentation sheet:
Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically

Related objects

1
Show on page:
  • Cmentarz Mikuliniecki w Tarnopolu Cmentarz Mikuliniecki w Tarnopolu
    CIVILINA CEMETERY INFORMATION SHEET
  • Related projects

    1
  • Grobowiec Józefy Czyrskiej, Kazimierza Karaisia i Marii Onuferko, cmentarz w Tarnopolu, stan z 2016 r.
    Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu tarnopolskiego Show