Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tomb of Maryla Fechter and Jan Sas and Jozef Sas Topolnitskiy, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Katarzyna Jachimowicz
Photo showing Tomb of Maryla Fechter and Jan Sasa and Josef Sasa Topolnicki
Fragment of the tomb of Maryla Fechter and Jan Sas and Jozef Sas Topolnitskiy, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Katarzyna Jachimowicz
Photo showing Tomb of Maryla Fechter and Jan Sasa and Josef Sasa Topolnicki
Fragment of the tomb of Maryla Fechter and Jan Sas and Jozef Sas Topolnitskiy, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Katarzyna Jachimowicz
Photo showing Tomb of Maryla Fechter and Jan Sasa and Josef Sasa Topolnicki
 Submit additional information
ID: NGR-012088-P/86046

Tomb of Maryla Fechter and Jan Sasa and Josef Sasa Topolnicki

Тернопіль | Ukraine
Mikuliniec Cemetery in Ternopil
ID: NGR-012088-P/86046

Tomb of Maryla Fechter and Jan Sasa and Josef Sasa Topolnicki

Тернопіль | Ukraine
Rectangular-plan tomb, of regular, decorated pea-grooved sandstone blocks on a base, covered by a two-stage wider slab. At the front, on the axis, a plaque enclosing the opening, on which is an engraved cross and an inscription (1). Above, surmounted by a rectangular gable with quarter chamfered corners. On its axis a convex carved cross, the upper arms of which extend above the face of the stele from 1/4 of its height. On the cross a triangular decoration framed by irregular rays. Underneath the cross a semicircular dodge cornice and a shield with the Saxon coat of arms with a jewel. Below it is engraved the inscription PAX VOBIS. On the sides four parallel mouldings. In the extreme axes of the façade, gables, the right one closed with a sharp arch, the left one with a broken arch. The pedestals widen towards the bottom. Both, at 1/2 height, enclosed by five mouldings, on which, on the axis of the circle, two mouldings are interlaced. On the right pedestal, two plaques with engraved inscriptions (top - 1, bottom - 2). On the left pedestal, a plaque with an engraved inscription (3).

Inscription:

1. GROBOWIEC / TOPOLNICKICH //.


2. † / JAN SAS TOPOLNICKI / starszy rewident P.K.P. / * 18.IX.1870 † 12.IV.1923 r. / Wieczny odpoczynek / racz mu dać Panie. //.
3. † / MARYLA z TOPOLNICKICH / FECHTEROWA / żona dyrektora szpitala / * 15.VIII.1877. † 16.XII.1909. / Jako senne marzenie przeszła przez życie / pozostawiając w nieutulonym żalu / męża i dziecinę //.
4. JÓZEF SAS TOPOLNICKI / b. oficer wojsk polskich 1863 r. / Starszy Inspektor / i właściciel dóbr ziemskich / * 19.III.1835. † 10.VIII.1908. / Wieczny odpoczynek / racz mu dać Panie. //.  
 

Related persons:

Maryla Fechter
Jan Sas Topolnicki
Józef Sas Topolnicki

Time of construction:

ca. 1910

Tombstone location:

Sector number 3c Tomb number 12

Dimensions:

370 x 260 x 310 cm

Materials:

marble, sandstone

Additional Information about materials:

finial and pedestal base in sandstone, marble plaques

Additional information:

part of the inscription is engraved in handwriting, slanted

State of preservation:

non-maintained finial

Comments on the state of preservation and visible restoration:

the left-hand pedestal and the cast-iron entablature on the panel closing the entrance are not preserved

Bibliography:

  • „Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego”, t. 4, „Województwo tarnopolskie, miasto Tarnopol”, pod red. L. Morawieckiego, Rzeszów 2004, 12

Keywords:

tomb, secession

Date of documentation:

2016

Publication:

25.08.2022

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, Katarzyna Jachimowicz, Agnieszka Borowiecka

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Tomb of Maryla Fechter and Jan Sas and Jozef Sas Topolnitskiy, Ternopil cemetery, as of 2016. Photo showing Tomb of Maryla Fechter and Jan Sasa and Josef Sasa Topolnicki Gallery of the object +2
Tomb of Maryla Fechter and Jan Sas and Jozef Sas Topolnitskiy, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Katarzyna Jachimowicz
Fragment of the tomb of Maryla Fechter and Jan Sas and Jozef Sas Topolnitskiy, Ternopil cemetery, as of 2016. Photo showing Tomb of Maryla Fechter and Jan Sasa and Josef Sasa Topolnicki Gallery of the object +2
Fragment of the tomb of Maryla Fechter and Jan Sas and Jozef Sas Topolnitskiy, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Katarzyna Jachimowicz
Fragment of the tomb of Maryla Fechter and Jan Sas and Jozef Sas Topolnitskiy, Ternopil cemetery, as of 2016. Photo showing Tomb of Maryla Fechter and Jan Sasa and Josef Sasa Topolnicki Gallery of the object +2
Fragment of the tomb of Maryla Fechter and Jan Sas and Jozef Sas Topolnitskiy, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Katarzyna Jachimowicz
Photo showing Tomb of Maryla Fechter and Jan Sasa and Josef Sasa Topolnicki Photo showing Tomb of Maryla Fechter and Jan Sasa and Josef Sasa Topolnicki

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Grobowiec Maryli Fechter oraz Jana Sasa i Józef Sasa Topolnickich, cmentarz w Tarnopolu, stan z 2016 r.
    Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Show