Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tomb of the Kolinek family and Helena Sarovskaya, Ternopil cemetery, as of 2016., photo autorzy karty
Photo showing Tomb of the Kolinek family and Helena Sarowska
Tomb of the Kolinek family and Helena Sarovskaya, Ternopil cemetery, as of 2016., photo autorzy karty
Photo showing Tomb of the Kolinek family and Helena Sarowska
Fragment of the tomb of the Kolinek family and Helena Sarovskaya, Ternopil cemetery, as of 2016., photo autorzy karty
Photo showing Tomb of the Kolinek family and Helena Sarowska
 Submit additional information
ID: NGR-011843-P/85345

Tomb of the Kolinek family and Helena Sarowska

Тернопіль | Ukraine
Mikuliniec Cemetery in Ternopil
ID: NGR-011843-P/85345

Tomb of the Kolinek family and Helena Sarowska

Тернопіль | Ukraine
A tomb of regular blocks on a rectangular plan covered by a two-stage slab, set on a base. The first step of the slab projects beyond the outline of the wall. Topped on the front by a gable with simplified beamed architrave, frieze and cornice. In the field of the frieze, an engraved inscription (1)(2) framed by a double engraved frame. Above the beam, a pedestal with a chipped cross, framed on either side by two volutes. The cross is not preserved. A palm branch in relief on the plinth. In the front, in the central field, a manhole with a ritual inscription (3). On either side of the manhole two panels with chamfered corners with engraved inscriptions (4)(5)(6)(7). Letters in inscription corrected in silver paint. The tomb set on a base. The elevation decorated with glazing. In front of the hatch of the tomb a step.

Inscription:

1. JÓZEF KOLINEK żył lat 46 / zmarł 25/1 1899 prosi o pozdr. Aniel. //.
2. MARIA KOLINEK / 1858 – 1944 //.
3. + / GROBOWIEC / RODZINY KOLINIKOW / 1910 //.
4. Ś.+.P / PIOTR KOLINEK / em. PKP / *21 czerwca 1878 / + stycznia 1935 / Prosi o modlitwę //.
5. HELENA z MALINOWSKICH / SAROWSKA / *24 XI 1924 + 20 VI 1953 / PROSI O ANIOL PANSKI. //.
6. Władysław KOLINEK / Solicy Adw. Żył lat 22 / zmarł 29/3 1910 / Prosi o pozd. Aniels. //.
7. TU SPOCZYWA / HELENA KOLINEK 31/VIII 1929. + 20/I 1945 / PROSI O ANIOŁ PAŃSKI. //. 

Related persons:

Józef Kolinek
Maria Kolinek
Piotr Kolinek
Władysław Kolinek
Helena Kolinek
Helena Sarowska

Time of origin:

ca. 1910

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 3c Tomb number 9

Dimensions:

250 x 260 x 290 cm

Materials:

sandstone

Additional Information about materials:

sandstone decorated with glazing

State of preservation:

mosses, lichens, cracks, non-maintained finial

Bibliography:

  • „Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego”, t. 4, „Województwo tarnopolskie, miasto Tarnopol”, pod red. L. Morawieckiego, Rzeszów 2004, 9

Keywords:

tomb

Date of documentation:

2016

Publikacja:

24.08.2022

Ostatnia aktualizacja:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Katarzyna Jachimowicz, Agnieszka Borowiecka

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Tomb of the Kolinek family and Helena Sarovskaya, Ternopil cemetery, as of 2016. Photo showing Tomb of the Kolinek family and Helena Sarowska Gallery of the object +2
Tomb of the Kolinek family and Helena Sarovskaya, Ternopil cemetery, as of 2016., photo autorzy karty
Tomb of the Kolinek family and Helena Sarovskaya, Ternopil cemetery, as of 2016. Photo showing Tomb of the Kolinek family and Helena Sarowska Gallery of the object +2
Tomb of the Kolinek family and Helena Sarovskaya, Ternopil cemetery, as of 2016., photo autorzy karty
Fragment of the tomb of the Kolinek family and Helena Sarovskaya, Ternopil cemetery, as of 2016. Photo showing Tomb of the Kolinek family and Helena Sarowska Gallery of the object +2
Fragment of the tomb of the Kolinek family and Helena Sarovskaya, Ternopil cemetery, as of 2016., photo autorzy karty
Photo showing Tomb of the Kolinek family and Helena Sarowska Photo showing Tomb of the Kolinek family and Helena Sarowska

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Grobowiec rodziny Kolinek i Heleny Sarowskiej, cmentarz w Tarnopolu, stan z 2016 r.
    Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Show