Chapel of the Komar family and of Teresa Jaszewska and Mikołaj Tyszkiewicz, Père-Lachaise Cemetery, Paris (France), photo prof. Sławomir Górzyński, 2025 r.
License: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, Modified: yes, License terms and conditions

Photo showing Kapliczka rodziny Komarów oraz Teresy Jaszewskiej i Mikołaja Tyszkiewicza

Submit additional information

ID: NGR-019346-P/194112

Kapliczka rodziny Komarów oraz Teresy Jaszewskiej i Mikołaja Tyszkiewicza

Paris | France

Père-Lachaise Cemetery

ID: NGR-019346-P/194112

Kapliczka rodziny Komarów oraz Teresy Jaszewskiej i Mikołaja Tyszkiewicza

Paris | France
Père-Lachaise Cemetery

Kapliczka klasycystyczna z wyodrębnioną oblistwowaną podstawą, z dachem dwuspadowym na którego rogach akroteriony z płaskorzeźbionymi motywami roślinnymi, szczyt zwieńczony małą podstawą z płaskorzeźbionymi motywami roślinnymi na której być może pierwotnie krzyż, w tympanonie herb otoczony z dwóch stron motywami winnej latorośli i główkami makówek, wejście ujęte wielouskokowym oblistwowaniem, nad nim oblistwowana płycina w której inskrypcja, drzwi blaszane i żeliwne, w górnej części ażurowe z motywami meandra i stylizowanych krzyży na ramionach których kwiaty, po bokach guzy, we wnętrzu ołtarzyk wsparty na kolumnach z kapitelami, na ścianach bocznych okrągłe okienka w które wpisany krzyż.

Herb: W polu czerwonym (szrafirunek) trzy belki od góry ku dołowi krótsze. Nad tarczą korona o dziewięciu perłach (jedna uszkodzona), w klejnocie połupies w czarze (Korczak odmieniony - rodziny Komarów). Po obu stronach tarczy liście winnej latorośli i główki maku.

Inskrypcje: nad wejściem do kaplicy, w płycinie oblistwowanej (1); nad ołtarzykiem - na trzech tablicach obok siebie (2); na marmurowej tabliczce stojącej na ołtarzyku (3); na marmurowej steli, stojącej we wnętrzu kapliczki, pod prawą ścianą u wejścia, zwieńczonej urną na postumencie - w tympanonie złamana bazia (4); we wnętrzu, na lewej ścianie, w dwóch kolumnach (5); na prawej ścianie (6); na oddzielnej płycie (7); na ramionach wolnostojącego krzyża (8); ponownie na lewej ścianie (9); na prawej ścianie przy oknie (10); na ścianie pod ołtarzykiem (11); oraz na papierowej karcie mocowanej od wewnątrz na drzwiach wejściowych (12).

Inscription:

1. STANISLAO D. KOMAR, / POLONO. / OPTIMO CIVI, CONJUGI, PATRI. //.
2. NICOLAS / COMTE TYSZKIEWICZ, / CHAMBELLAN / DE S.M. L’EMPÈREUR / DE RUSSIE, / DÉCÉDÉ À VARSOVIE / LE 31 JUILLET 1880. / DANS SA 52ÈME ANNÉE. / ---- / SOUVENEZ VOUS DE LUI. / VOUS TOUS / QUI FÛTES SES AMIS. / ---- / PELAGIE DE KOMAR. / NÉE MOSTOWKA. / NÉE A LAMOTTE BEUVRON / LE 10 OCTOBRE 1812, / MORTE À ENGHIEN / LE 12 SEPTEMBRE 1854. / ---- / EUGENIE PORRE / EN RELIGION / SOEUR MARIE ROSELYNE / 1ER JANVIER 1977 / STANISLAS KOMAR, / NÉ A CRACOVIE EN 17[..] / DÉCÉDÉ À PARIS LE 18 SEPRE 1832 / ---- / DANS LA TOMBE AVEC LUI / MON COEUR [...] / ---- / MARTHE LIBAUDIERE / EN RELIGION / SOEUR MARTHE DE JESUS / 25 MARS 1972 / 84 ANS //.
3. MME MARCEL LESCOT / NÉE SALEUR / EN RELIGION / MÈRE MARIE-LUCE / 1874 - 1953 //.
4. THÉRÈSE JASZOWSKA / NÉE ORTOWSKA / DÉCÉDÉE LE / ---- / BIENHEUREUX / CEUX QUI ONT LE COEUR PUR / CAR ILS VERRONT DIEU //.
5. MARIE LOUISE GIRODET / 10 JUILLET 1976 / LINDA MARY MURPHY / DÉCÉDÉE À PARIS / LE 28 AVRIL 1887, / À L’ÂGE DE 17 ANS / BIENHEUREUX LES COEURS PURS / CAR ILS VERRONT DIEU. //.
6. MARIE-LOUISE GELIS / EN RELIGION / SOEUR MARIE AMELIE / 25 JANVIER 1974 //.
7. À MA SOEUR / THÉRÈSE JASZOWSKA / NÉE ORTOWSKA / DÉCÉDÉE LE / Bienheureux ceux qui ont le coeur pur / car ils verront Dieu //.
8. LINDA MURPHY AGED 17 / DIED 28TH APRIL 1882 //.
9. MARIE THÉRÈSE TYTGAT / EN RELIGION / SOEUR MARIE / NOËL 8 AOÛT 1978 //.
10. CHARLES VICTURNIEN / DE CHOISEUL / NÉ À PARIS LE 24 FÉVRIER 1873 / MORT LE 26 FÉVRIER / l[...] //.
11. [...] EN RELIGION SOEUR MARIE [...] //.
12. Religieuses / Assomption //.

Tombstone location:

Sector number 55 Tomb number 189

Dimensions:

400 x 240 x 240 cm

Additional dimensions:

guzy: 2 x 5 cm, 2 x 3 cm, wysokość: ok. 400 cm, herb: 24 cm, herb z klejnotem: 50 cm

Materials:

marble, limestone, cast iron, sheet

Additional Information about materials:

biały marmur (fasada, ołtarzyk, wnętrze kaplicy), blacha (drzwi), wapień (ściany zewnętrzne), żeliwo (drzwi)

Ceator's signature:

GREBAN ENTR //.

Creator:

Greban Entr (zakład kamieniarski; Paryż)

Additional information:

nr koncesji: Concession a perpétuité 4 570

koncesja wieczysta wykupiona dla Teresy Jaszewskiej z domu Orłowskiej

od kilkudziesięciu lat kapliczka znajduje się pod opieką sióstr Zgromadzenia N.M. Panny w Paryżu a być może Zgromadzenie jest nawet właścicielem koncesji

lokalizacja: div. 55, rz. 1 av. de la Chapelle, gr. 3 ch. Puisard

Märthe Libandiere, pochowana 29 marca 1972 r., w wieku 84 lat

Luce Lescot z domu Saleur, żona Samuela Marcela Lescota, posesjonata zamieszkałego w château du Logis w gminie Saint-Bohaire. Zmarła w wieku 79 lat, mieszkała w 16. okręgu Paryża. Pochowana 19 maja 1953 r. (numer roczny 698, akt zgonu nr 1001)

Marie Louise Girodet, pochowana 16 lipca 1976 r., w wieku 66 lat

Belinda Mary Murphy, urodzona w Dublinie, córka Johna Murphy’ego i Belindy z domu Creagh. Zmarła 28 kwietnia 1887 r. w Paryżu, w klasztorze Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny (Couvent de l’Assomption) przy rue de l’Assomption 17, w wieku 17 lat i 11 miesięcy. Pochowana 30 kwietnia 1887 r.

Marie Louise Gelis, pochowana 30 stycznia 1974 r., w wieku 74 lat

Thérèse Tygat (zakonne imię: s. Marie Noël), pochowana 11 sierpnia 1978 r.

Charles Victurnien de Choiseul-Praslin, urodzony w Paryżu w lutym 1873 r., syn Eugène’a Antoine’a Horace’a hr. de Choiseul-Praslin, deputowanego Zgromadzenia Narodowego oraz Béatrix Jeanne Marie Joséphine de Beauvau, posesjonatki. Zmarł 27 lutego 1873 r. w Paryżu w wieku dwóch dni. Pochowany 28 lutego 1873 r.

Ponadto w grobie spoczywają: