Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
 Submit additional information
ID: NGR-002610-P/2823

Tombstone of Anastasia Fiałkowska

Nagórzanka | Ukraine
Cemetery in Nagórzanka
ID: NGR-002610-P/2823

Tombstone of Anastasia Fiałkowska

Nagórzanka | Ukraine

Burial place marked by a cross on a plinth. Cross with arms ending in a form of trillium, framed by half shafts. At the intersection of the arms a relief carved figure of Christ, above a titulus, below a skull with tibias. On each side of the pedestal, carved frames with quarter-circle chamfered corners, in which an engraved inscription - from the front (1), right (2) and left (3).

Inscription:

(1) D O M / ZMARŁEJ ANASTAZYI / Fiałkowskiej Z. D. Krzyża / nowskich. Żyła Lat 49 / z żalu i rozpaczy za swym / serdecznie kochającym Mężem / bez przetomności w ciężkiej / słabości na Łożu złożone[g]o //. 
(2) Za nim płakła i chodziła / umarła dnia 8 Czerwca / 1866 
Roku. / Prosi o troje pozdrowienie ANIELSKIE //. 
(3) Ten pomnik posta= / wiony staraniem //.

Related persons:

Anastazja Fiałkowska

Time of construction:

1866-1869

Tombstone location:

Tomb number 3

Dimensions:

239 x 100 x 67 cm

Materials:

sandstone

Additional information:

For identification of the gravestone, see Czyż, Gutowski 2009a, pp. 51, 69, 163-164.

State of preservation:

inscription partly obliterated

Bibliography:

  • Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, powiat buczacki, zbiór przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa.
  • „Cmentarze dawnego powiatu buczackiego”, pod redakcją Anny Sylwii Czyż Bartłomieja Gutowskiego, Warszawa 2017, 478-479

Date of documentation:

2006

Publication:

29.01.2022

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Karolina Lenarczyk

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically

Related projects

1
  • Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu buczackiego Show