Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
 Submit additional information
ID: NGR-007894-P/73505

Tombstone of Franciszka Kleczkowska

Vilnius | Lithuania
Rossa Cemetery in Vilnius
ID: NGR-007894-P/73505

Tombstone of Franciszka Kleczkowska

Vilnius | Lithuania
Burial site marked by cross on two-stage plinth and base. Cross on plinth. First and second steps of plinth with chamfered top edges. Engraved inscriptions to the front on the first (1) and second (2) steps of the plinth. The whole together with tombstones Nos. 065, 066, 068 and 069 enclosed by a high band with ten pedestals connected by a cast iron bar. On the band the signature: R. BIKNER. / 1931 R. // . On the front of the band a panelled inscription in engraving (3) and an engraved signature. On the left a six-step staircase. In the quatrefoil two metal candle stands.

Inscription:

1) POKÓJ JEJ DUSZY //.
2) Ś. P./ Franciszce / KLECZKOWSKIEJ / zm 15/27 Paź. 1889 r. / Wznoszą ten pomnik w dowód wdzięczności / i uwielbienia Jej uczennice . / Idźcie w świat z piosnką rzewną, lecz pogodnym czołem! / Nie szukajcie wesela w powszechnej żałobie: / bądźcie dla drugich tylko radości Aniołem / A Niebo nie daleko - bo znajdziecie w sobie!.." / (z Jej wierszy do uczennic.) //.
3) GROBY RODZINNE / KLECZKOWSKICH //.

Related persons:

Franciszka Kleczkowska

Time of origin:

1890-1893

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 4b (Old Rossa) Tomb number 67

Dimensions:

292 x 98 x 71 cm

Additional dimensions:

fencing: 135 x 702 x 310

Materials:

coloured magmatic rocks (granite, syenite and others)

Ceator's signature:

A. Błażejczyk

Creator:

A. Błażejczyk (zakład kamieniarski; Wilno)

Additional information:

The fence was made in 1931. This is confirmed by the signature found there: R. Bikner. / 1931 R. // (however, it refers to the contractor of the gravestone frame).

State of preservation:

mosses, secondary paintings

Bibliography:

  • Śnieżko, A. „Rossa - miasto umarłych. Groby zasłużonych”, t. 1, Wrocław 1970, maszynopis w zbiorach PAU Kraków, A. Śnieżko, "Rossa - miasto umarłych. Groby zasłużonych", t. 2, Wrocław 1970 mps w zbiorach PAU Kraków, s. 213-214.

Keywords:

cross (on a plinth)

Date of documentation:

2016

Publikacja:

31.07.2022

Ostatnia aktualizacja:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Dokumentacja cmentarza na Rossie w Wilnie Show