Tombstone of Gustav and Jozefa Czabansky, Kovalivka cemetery (II), Ukraine, photo autorzy karty, 2007
License: CC BY-SA 4.0, Modified: yes

Photo showing Tombstone of Józefa and Gustaw Czabański

Tombstone of Gustav and Jozefa Czabansky, Kovalivka cemetery (II), Ukraine, photo autorzy karty, 2007
License: CC BY-SA 4.0

Submit additional information

ID: NGR-001383-P/1506

Tombstone of Józefa and Gustaw Czabański

Kowalówka | Ukraine

Cemetery in Kowalówka (II)

ID: NGR-001383-P/1506

Tombstone of Józefa and Gustaw Czabański

Kowalówka | Ukraine
Cemetery in Kowalówka (II)

Burial site originally marked by two side-by-side obelisks on plinths, in a stone band. The left-hand obelisk fractured and cracked. On the obelisks, plaques with earlobes in the lower part and with a concave-convex arch design in the upper part. In the lower part of the plaque a blank space left by a photograph, in the upper part a glazed cross with rhomboidal arms, below it engraved inscriptions, right (1) and left (2) obelisks.

Inscription:

1. Tu spoczywa / JÓZEFA / CZABAŃSKA / ur. 19/3. 1866. um. 16/1 1934. / Prosi o modlitwy //.
2. Tu spoczywa / GUSTAW / CZABAŃSKI / ur. 20/10. 1861. / um. 9/11. 1922. / Prosi o modlitwy //.

Related persons:

Józefa Czabańska
Gustaw Czabański

Time of construction:

1923-1937

Tombstone location:

Tomb number 16

Dimensions:

259 x 98 x 60 cm

Additional dimensions:

stone band: 23 × 170 × 294

Materials:

concrete/jewel concrete

Additional Information about materials:

headband - stone

State of preservation:

cracks, cavities

Comments on the state of preservation and visible restoration:

lewy obelisk utrącony

Bibliography:

Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, powiat buczacki, zbiór przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa.
„Cmentarze dawnego powiatu buczackiego”, pod redakcją Anny Sylwii Czyż Bartłomieja Gutowskiego, Warszawa 2017, s. 341
Karta inwentaryzacyjna nagrobka, Archiwum Akt Nowych, sygn. 247

Keywords:

obelisk, headband, gravestone monument, Polish gravestones in Ukraine

Date of documentation:

2007

Publication:

11.01.2022

Last updated:

24.12.2025

Author of the documentation sheet:

Katarzyna Trojanek, Marta Norenberg

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically

Weathered gravestone of Gustaw Czabański with engraved text: 'Here rests Gustaw Czabański, born 20/10/1861, died 9/11/1922. Please pray.' Surrounded by moss and fallen leaves.

Tombstone of Gustav and Jozefa Czabansky, Kovalivka cemetery (II), Ukraine

Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu buczackiego Show

2005-2007

Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu buczackiego
Documentation archive Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Inwentaryzacja cmentarzy dawnego powiatu buczackiego wykonana została w latach 2005-2007 przez zespół z Instytutu Historii Sztuki Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie pod kierunkiem dr Anny Sylwii Czyż i dr. Bartłomieja Gutowskiego. Materiał opracowany został w formie kart ewidencyjnych obiektów zabytkowych i opublikowany w książce "Cmentarze dawnego powiatu buczackiego", pod red. A. S. Czyż i B. Gutowskiego, Warszawa 2017 roku. Dokumentacja obejmuje wszystkie nagrobki związane z polskim dziedzictwem kulturowym (przede wszystkim rozstrzygający jest napis w języku polskim) powstałe przed 1945 rokiem. Karty inwentaryzacyjne przechowywane są w Warszawie przez Archiwum Akt Nowych (zespół dokumentów Stowarzyszenia „Wspólnota Polska”) oraz Departament Dziedzictwa Kulturowego Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Tombstone of Józefa and Gustaw Czabański

Tombstone of Józefa and Gustaw Czabański

Inscription:

Related persons:

Time of construction:

Tombstone location:

Dimensions:

Additional dimensions:

Materials:

Additional Information about materials:

State of preservation:

Comments on the state of preservation and visible restoration:

Bibliography:

Keywords:

Date of documentation:

Publication:

Last updated:

Author of the documentation sheet:

Development / approval of the documentation sheet:

Share

Related projects