Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
 Submit additional information
ID: NGR-011002-P/82981

Tombstone of Jozef and Agnes Bogdanowicz, Maria Leonowicz, Rosa Bronislawa Bohdanowicz and Mikolaj Leonowicz

Vilnius | Lithuania
Rossa Cemetery in Vilnius
ID: NGR-011002-P/82981

Tombstone of Jozef and Agnes Bogdanowicz, Maria Leonowicz, Rosa Bronislawa Bohdanowicz and Mikolaj Leonowicz

Vilnius | Lithuania
Slab-covered tomb with cross on two-stepped plinth and two-stepped base. The cross on a moulded plinth, at the intersection of the arms a trace of the attachment of the figure of Christ. The first step of the pedestal with profiled upper edges, on the front a panel in it 1)a pseudo-releaf inscription, on the right 2)an engraved inscription. The second step of the pedestal tapering towards the top, on the front a panel in which at the top there is a tracery decoration, in the corners there is a triple-leaf motif, below it there is a 3)pseudo-relief inscription. 4)On the back and 5)on the left side an engraved inscription. The plinth covered by a wider slab with moulded lower edges. To the rear of the tomb a fragment of a cast iron fence.

Inscription:

1) STROSKANA ŻONA Z CÓRKĄ / TĘ PAMIĄTKĘ POŚWIĘCAJĄ / I PROSZĄ O WESTCHNIENIE / DO BOGA. //.

2) Niech Ci hojnie Bóg nagrodzi / coś ucierpiał w doczesności. / Niech Cię mile Bóg ochłodzi, za twe krzyże we wieczności. / Spijże, aż Bóg wszystkich ludzi, z grobów swoich znów wzbudzi. //.

3) TY SPOCZYWAJĄ / Ś. P. / JÓZEF BOGDANOWICZ / ZM. 17 LIPCA 1889 R. / WIEKU LAT 55. / ŻONA JEGO / AGNIESZKA / ZM. 7 KWIET. 1883 R. / WIEKU LAT 80. //. 4) S. P. / MARJA / LEONOWICZOWA / ŻYŁA LAT 77 ZM. 5 LIPCA / 1898 R. / S. P. / RÓŻA-BRONISŁAWA / z LEONOWICZÓW / BOHDANOWICZOWA / UR. 18 SIERPNIA 1857 R. / ZM. 10 LIPCA 1898 R. //. 5) Tu spoczywa / S. P. / Mikołaj / LEONOWICZ / zm. 10 Maja 1891 r. / wieku lat 81. / Wieczne odpocznienie racz mu dać Panie. //.

Related persons:

Józef Bogdanowicz
Agnieszka Bogdanowicz
Maria Leonowicz
Róża Bronisława Bohdanowicz
Mikołaj Leonowicz

Time of origin:

1883-1886

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 16a (Stara Rossa) Tomb number 115

Dimensions:

400 x 393 x 415 cm

Additional dimensions:

Tombstone: H: 295 x W: 82 x D: 93

Materials:

coloured magmatic rocks (granite, syenite and others), concrete/jewel concrete

Creator:

J. Baranowski (zakład kamieniarski; Wilno)

Additional information:

Line 3,5,6 of inscription no. 5 in italics. The stylistic similarity makes it possible to associate these realisations with the workshop of J. Baranowski. In Waclaw Wejtka's file, under the letter L, card no. 47, with the surname of Leonovich Mikolaj, no. 50 with the surname of Leonovich Maria, and no. 51 with the surname of the Leonovichs, Bohdanovich Rosa. In all cards references are made to a card with the surname of Bohdanowicz Joseph.

State of preservation:

cavities

Comments on the state of preservation and visible restoration:

secondary glued cross

Bibliography:

  • „Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/.

Keywords:

tomb, cross (on a plinth)

Date of documentation:

2013

Author of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, Małgorzata Pasieka, Katarzyna Węglicka

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Dokumentacja cmentarza na Rossie w Wilnie Show