Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
 Submit additional information
ID: NGR-017605-P/145127

Tombstone of Karolina and Jerzy Kopielowa, Rudolf and Antonina Kocyanowa

Karviná | Czech Republic
Cemetery in Karviná (district Doły)
ID: NGR-017605-P/145127

Tombstone of Karolina and Jerzy Kopielowa, Rudolf and Antonina Kocyanowa

Karviná | Czech Republic

Burial place marked by a slab, at the head of which is a stele on a three-tier pedestal. Stele in the form of a regular slab, on the right a block in the form of a cuboid with a square base. On the left a cuboid with a rectangular base recessed into the face of the stele at a height of about 1/5. On the front an engraved inscription (1), above which are two porcelain marks. Two steps of the plinth in the form of a regular block. To the front an engraved inscription (2). Three-part plate on base. The central part slightly convex. On the base to the right a signature.

Inscription:

1. KAROLINA / KOPIELOWA / * 10.2.1878 + 16.9.1935 / JERZY / *15.2.1872 +1.11.1953 / RUDOLF KOCYAN / * 15.4.1946 + 3.11.1981 / MATKA / ANTONIE KOCYANOWA / * 7.4.1921  + 3.1.1994 //.

2. Spij słodko sroga żono / i matko i ojcze //.

Related persons:

Karolina Kopielowa
Jerzy Kopiel
Rudolf Kocyan
Antonie Kocyanowa

Time of origin:

1936-1939

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 11 Tomb number 1

Dimensions:

100 x 255 x 273 cm

Materials:

coloured magmatic rocks (granite, syenite and others), concrete/jewel concrete, terrazzo

Additional Information about materials:

gilded inscription

Ceator's signature:

F. CISAR / BETONAŘSTVI / PORUBA U ORLOVE

Creator:

Frantisek Cisar Poruba (zakład kamieniarski; Karwina, Czechy)

State of preservation:

photograph not preserved

Comments on the state of preservation and visible restoration:

on the block on the right from the top you can see a construction element

Keywords:

gravestone, gravestone monument

Date of documentation:

2023

Publikacja:

15.11.2023

Author of the documentation sheet:

Izabella Niemira, Dawid Mendrek

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski
see more Text translated automatically

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Obiektów Show on page 24 Obiektów Show on page 72 Obiektów

Related projects

1
  • Dokumentacja cmentarzy czeskiej części Śląska Cieszyńskiego Show