Tombstone of Maximilian Tyssakovich, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0

Fotografia przedstawiająca Tombstone of Maximilian Tyssakovich

Fragment of the tombstone of Maximilian Tyssakovich, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0

Submit additional information

ID: NGR-012326-P

Tombstone of Maximilian Tyssakovich

Тернопіль | Ukraine

Mikuliniec Cemetery in Ternopil

ID: NGR-012326-P

Tombstone of Maximilian Tyssakovich

Тернопіль | Ukraine

The burial site marked by a statue of Immaculata with the infant Jesus on a two-tier plinth. Mary stands in counterpoint on an earth globe entwined by a serpent. On her left arm she holds the infant Jesus. Both figures dressed in antique robes. First step of plinth with moulded upper edges. Second step of plinth with plain frieze, moulding transitions to panel with peaks and acraterions with masks. Profiled panels on four sides, in which are engraved inscriptions.

Inscription:

1. W TEY MOGILE / SPOCZYWAJĄ ZWŁO / KI MAXYMILIANA / TYSSAKOWICZA / DNIA 20 WRZE / ŚNIĄ 1852 ZMAR / ŁEGO 70. LAT / PRZEŻYWSZY / ZOSTAWSZY / W NIEUTULONYM / ŻALU SYNA LEONA / CÓRKĘ LEOKADIĘ / KTÓRZY PRZECHOD / ZĄ O WESTCHNIE + / UPRASZAJĄ //.
2. A GDY CIĘ ŻAL NASZ / PRZYWOŁAĆ NIE / MOŻE ZEGNAMY / CIĘ OYCZE W TYM / GŁUCHIM GROBIE, / WIENIEC TWEY / NADGRODY DAY CI / ZNALEŹĆ BOŻE, / ZAŚ PAMIĘĆ / W NASZEY DUSZY / ZOSTANIE PO / TOBIE //.
3. LOSY PRZECIWNOŚCI / GRÓB OTWORZYŁY / TOBIE, A NAM WZIĘ / ŁY OYCA DROGIEGO / W TWEY OSOBIE / O DLACZEGO CIĘ / CHĘCI NASZE NIE / UZDROWILY GDY / ŚMY SIĘ TRWOGĄ / PÓKI ŻYCIA NIE / WRÓCI //.
4. PRZYM TE ŁZY OD / DZIECI OYCZE / DROGI JRDYNY / WEŹ JE NA PAMIĄ / TKĘ, WSZAK / SKRAPIAŁY TWE / SKRONIE, W ŻALU / CIĘ OPUSZCZAMY / ACH WYBIŁY JUŻ / TWE GODZINY / GDZIE CI BÓG DÓB / RY I MIŁOSIERNY / MA STANĄĆ W / OBRONIE //.

Related persons:

Maksymilian Tyssakowicz

Time of origin:

circa 1853

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 4c Tomb number 15

Dimensions:

280 x 61 x 57 cm

Materials:

sandstone

Additional information:

The tombstone is an example of late provincial classicism. The tombstone mentioned in: "Gravestone inscriptions of the Polish-Ukrainian borderland", vol. 4, "Ternopil Province, City of Ternopil", edited by L. Morawiecki, Rzeszów 2004, p. 120.

State of preservation:

mosses, lichens

Comments on the state of preservation and visible restoration:

the right hand is impaired.

Bibliography:

„Cmentarze dawnego województwa tarnopolskiego badania inwentaryzacyjne„”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowskim, , dostęp on-line http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/.

Keywords:

figure, extensive inscription

Date of documentation:

2016

Publikacja:

26.08.2022

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Valeryia Vasko

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically