Tombstone of Maximilian Tyssakovich, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

Photo montrant Tombstone of Maximilian Tyssakovich

Fragment of the tombstone of Maximilian Tyssakovich, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

Soumettre des informations supplémentaires

ID: NGR-012326-P/86703

Tombstone of Maximilian Tyssakovich

Тернопіль | Ukraine

Mikuliniec Cemetery in Ternopil

ID: NGR-012326-P/86703

Tombstone of Maximilian Tyssakovich

Тернопіль | Ukraine
Mikuliniec Cemetery in Ternopil

Inscription:

1. W TEY MOGILE / SPOCZYWAJĄ ZWŁO / KI MAXYMILIANA / TYSSAKOWICZA / DNIA 20 WRZE / ŚNIĄ 1852 ZMAR / ŁEGO 70. LAT / PRZEŻYWSZY / ZOSTAWSZY / W NIEUTULONYM / ŻALU SYNA LEONA / CÓRKĘ LEOKADIĘ / KTÓRZY PRZECHOD / ZĄ O WESTCHNIE + / UPRASZAJĄ //.
2. A GDY CIĘ ŻAL NASZ / PRZYWOŁAĆ NIE / MOŻE ZEGNAMY / CIĘ OYCZE W TYM / GŁUCHIM GROBIE, / WIENIEC TWEY / NADGRODY DAY CI / ZNALEŹĆ BOŻE, / ZAŚ PAMIĘĆ / W NASZEY DUSZY / ZOSTANIE PO / TOBIE //.
3. LOSY PRZECIWNOŚCI / GRÓB OTWORZYŁY / TOBIE, A NAM WZIĘ / ŁY OYCA DROGIEGO / W TWEY OSOBIE / O DLACZEGO CIĘ / CHĘCI NASZE NIE / UZDROWILY GDY / ŚMY SIĘ TRWOGĄ / PÓKI ŻYCIA NIE / WRÓCI //.
4. PRZYM TE ŁZY OD / DZIECI OYCZE / DROGI JRDYNY / WEŹ JE NA PAMIĄ / TKĘ, WSZAK / SKRAPIAŁY TWE / SKRONIE, W ŻALU / CIĘ OPUSZCZAMY / ACH WYBIŁY JUŻ / TWE GODZINY / GDZIE CI BÓG DÓB / RY I MIŁOSIERNY / MA STANĄĆ W / OBRONIE //.

Related persons:

Maksymilian Tyssakowicz

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 4c

Dimensions:

280 x 61 x 57 cm

Materials:

sandstone

State of preservation:

mosses, lichens

Bibliography:

„Cmentarze dawnego województwa tarnopolskiego badania inwentaryzacyjne„”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowskim, , dostęp on-line http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/

Date of documentation:

2016

Publication:

26.08.2022

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Valeryia Vasko

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

voir plus Texte traduit automatiquement

Tombstone of Maximilian Tyssakovich, Ternopil cemetery, as of 2016

$Galerie de l\'objet$ +2

Fragment of the tombstone of Maximilian Tyssakovich, Ternopil cemetery, as of 2016

$Galerie de l\'objet$ +2

Objets apparentés

Afficher sur la page:

8 24 72

FICHE D'INFORMATION SUR LE CIMETIÈRE CIVILINA

Mikuliniec Cemetery in Ternopil

Тернопіль | Ukraine

Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Afficher

09.2021, 09.2022

Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze
Institution de financement Program Instytutu Polonika Archives de documentation Narodowy Instytut Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA, ul. Madalińskiego 101, 02-549 Warszawa

Inwentaryzacja cmentarzy dawnego powiatu buczackiego wykonana została w latach 2021-2022 9 przez zespół specjalistów z Instytutu Historii Sztuki Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie i Muzeum Narodowego w Warszawie w składzie dr Paweł Drabarczyk vel Grabarczyk, dr. Bartłomiej Gutowski (kierownik projektu), dr Magdalena Olszewska dr Magdalena Tarnowska. Materiał opracowany został w formie kart ewidencyjnych obiektów zabytkowych i opublikowany w katalogu Instyttutu Polonika. Dokumentacja obejmuje wszystkie nagrobki związane z polskim dziedzictwem kulturowym (przede wszystkim rozstrzygający jest napis w języku polskim) powstałe przed 1945 rokiem.

Tombstone of Maximilian Tyssakovich

Tombstone of Maximilian Tyssakovich

Inscription:

Related persons:

Emplacement de la pierre tombale:

Dimensions:

Materials:

State of preservation:

Bibliography:

Date of documentation:

Publication:

Last updated:

Author of the documentation sheet:

Development / approval of the documentation sheet:

Partager

Objets apparentés

Projets connexes