Tombstone of Marian Szymonowicz, Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Licencja: CC BY-SA 4.0

Fotografia przedstawiająca Tombstone of Marian Szymonowicz

Tombstone of Marian Szymonowicz, Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Licencja: CC BY-SA 4.0

Submit additional information

ID: NGR-003837-P/4088

Tombstone of Marian Szymonowicz

Zaleszczyki | Ukraine

Cemetery in Zalischyky

ID: NGR-003837-P/4088

Tombstone of Marian Szymonowicz

Zaleszczyki | Ukraine

The burial site is marked by a gravestone in the form of a neo-Gothic chapel with an angel figure, on a two-stage plinth and base. The chapel to the front with a semi-circular closed niche containing the figure of an angel on its own base in the form of a pile of stones. The figure is shown frontally, kneeling on his left knee, hands folded in prayer. The angel is dressed in a free-falling robe slung over his right shoulder, exposing his right leg from knee height. The chapel is framed at the corners by semi-columns on pentagonal bases, enclosed by a gabled roof, the sides with moulded triangular gables decorated with serrations. To the front, in the gable field, a low-relief three-leaved rosette, framed by stylised floral vicia. The second step of the plinth on the front with three panels, the central one set back. Engraved inscriptions in them. In the centre an inscription (1), to the left an inscription (2), to the right an inscription (3).

Inscription:

(1) † MANIUSIO / najstarszy nad zycie / ukochany syn / Maryi i Stanisława / SZYMONOWICZÓW / urodzony 22 marca / 1881 / zmarł 26 czerwca 1885 //.
(2) Wonny pączku w dni / rozkwicie / Czemuś więdniał / w życia wiośnie / Ojciec matki Klejnot / dziecie / Z Tobą było tak / radośnie //.
(3) Dzisiaj płaczą Ciebie / nie ma / Byłeś dla nich / dzieckiem drogiem / Tyś im zawsze przed / oczyma / Złóż ich modły łzy / przed Bogiem //.

Time of origin:

1885-1888

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 2 Tomb number 27

Dimensions:

255 x 117 x 89 cm

Additional dimensions:

figure: 53 x 27 x 25 cm

Materials:

sandstone

Bibliography:

„Cmentarze dawnego powiatu zaleszczyckiego, Kaplice, grobowce i nagrobki z inskrypcjami zapisanymi w alfabecie łacińskim (1790–1945)”, red. Anna Sylwia Czyż Bartłomiej Gutowski, Warszawa 2015, 294.
Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarzy powiatu zaleszczyckiego, 2007, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa..

Keywords:

figure, children\'s tombstone, shrine

Date of documentation:

2005

Publikacja:

16.02.2022

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Anna Zdzieborska

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically