Tombstone of Maria Rogalska, cemetery in Oprylovce, photo Magda Lucima, 2019
License: CC BY-SA 4.0

Photo showing Tombstone of Maria Rogalska

Inscription from the gravestone of Maria Rogalska, cemetery in Oprylovce, photo Magda Lucima, 2019
License: CC BY-SA 4.0

Submit additional information

ID: NGR-016924-P/117482

Tombstone of Maria Rogalska

Opryłowce | Ukraine

Cemetery in Oprylovce

ID: NGR-016924-P/117482

Tombstone of Maria Rogalska

Opryłowce | Ukraine

Burial place originally marked by a cross on a two-stage plinth and three-stage base. First step of plinth topped with moulding. The second step of the plinth topped by a simplified beam and covered by a hipped panel. On it panels with quarter-circle chamfered corners, in which engraved inscriptions(1), (2), (3), (4).

Inscription:

1. POCIESZACIE SIĘ, / ŻE POWOŁANA / ZOSTAŁAM, I ŻE / ZŁOŚĆ NIESKAZIŁA / UMYSŁU MEGO / LUB ŻEBY ZWODNICZE / POZORY NIE UWIODŁY / DUSZY MOJEJ / -*- //. 2. PRAGNĘŁAM UMRZEĆ / ABY BYĆ Z CHRYSTUSEM / ZBAWICIELEM WYZWO / LONA Z WIĘZÓW / [...] OGLĄDAM BOGA / TWARZĄ W TARZ / KIMJEST SAM W SOBIE / -*- //. 3. RODZICE / LUKASZ I ANNA / ROGALSCY / CÓRCE JEDYNACZCE / MARYI W 16 WIOŚNIE / ŻYCIA ZMARŁEJ 26 / MAJA R. 1866 / PRZECHODNIÓW PRO / SPO TRÓJE POZDRO / WIENIE ANIELSKIE - *- //. 4. UTULCIE WASZ ŻAL / STROSKANI RODZICE, / WSZAK TYLKO CIA / ŁEM OPUŚCIŁAM WAS / Z WOLI OJCA NIEBIES / KIEGO KTÓREJ POD / DAĆ SIĘ JEST NA / SZYM OBOWIĄZKIEM. / -*- //.

Related persons:

Maria Rogalska

Time of origin:

ca. 1866

Lokalizacja nagrobka:

Tomb number 97

Dimensions:

220 x 160 x 160 cm

Materials:

sandstone

Additional information:

in inscription 2, in verse 6, error in the word 'face' (tarz)

State of preservation:

mosses, cracks, non-maintained finial

Keywords:

cross (on a plinth), children\'s tombstone, extensive inscription, gravestone monument

Date of documentation:

2019

Publikacja:

07.07.2023

Ostatnia aktualizacja:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Julia Mrozowska, Magda Lucima

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically

Tombstone of Maria Rogalska, cemetery in Oprylovce

Inscription from the gravestone of Maria Rogalska, cemetery in Oprylovce

Related objects

Show on page:

8 24 72

CIVILINA CEMETERY INFORMATION SHEET

Cemetery in Oprylovce

Opryłowce | Ukraine

Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu zbaraskiego Show

2019

Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu zbaraskiego
Funding institution Program Instytutu Polonika

Inwentaryzacja cmentarzy dawnego powiatu zbaraskiego rozpoczęta została w roku 2019 przez zespół z Instytutu Historii Sztuki Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie pod kierunkiem prof. Anny Sylwii Czyż i dr. Bartłomieja Gutowskiego. Ze względu na pandemię COViD, a następnie działania wojenne prace od roku 2020 zostały wstrzymane. Materiał opracowany został w formie kart ewidencyjnych obiektów zabytkowych i w formie kart inwentaryzacyjnych w katalogu on-line - http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/. Dokumentacja obejmuje wszystkie nagrobki związane z polskim dziedzictwem kulturowym (przede wszystkim rozstrzygający jest napis w języku polskim) powstałe przed 1945 rokiem.

Tombstone of Maria Rogalska

Tombstone of Maria Rogalska

Inscription:

Related persons:

Time of origin:

Lokalizacja nagrobka:

Dimensions:

Materials:

Additional information:

State of preservation:

Keywords:

Date of documentation:

Publikacja:

Ostatnia aktualizacja:

Author of the documentation sheet:

Development / approval of the documentation sheet:

Share

Related objects

Related projects