Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Inscription from the tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Public domain
License:
Photo showing Tombstone of the Bystroń family
Inscription from the tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Public domain
License:
Photo showing Tombstone of the Bystroń family
Tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Public domain
License:
Photo showing Tombstone of the Bystroń family
Tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Public domain
License:
Photo showing Tombstone of the Bystroń family
Part of the inscription from the tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Public domain
License:
Photo showing Tombstone of the Bystroń family
Part of the Bystroń family inscription in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Public domain
License:
Photo showing Tombstone of the Bystroń family
Signature of the creators of the Bystroń family tombstone in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Public domain
License:
Photo showing Tombstone of the Bystroń family
Tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Public domain
License:
Photo showing Tombstone of the Bystroń family
The back of the tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Public domain
License:
Photo showing Tombstone of the Bystroń family
 Submit additional information
ID: NGR-017977-P/160540

Tombstone of the Bystroń family

Karviná | Czech Republic
Cemetery in Karviná (district Doły)
ID: NGR-017977-P/160540

Tombstone of the Bystroń family

Karviná | Czech Republic
Cemetery in Karviná (district Doły)

Burial place marked by a band at the head of which is an obelisk on a two-stage pedestal and base. The obelisk closed with a segmental arch, framed on two sides by moulded panels. On the front an engraved inscription (1), above which a circular hollow space with two mounting holes. On the first step of the pedestal, on the front, an engraved inscription (2), below it, in the lower right corner, a signature. The second step of the pedestal closed with a step.

Inscription:

1. RODZINA / BYSTRONIÓW / -*- / WACŁAW / * 16.4.1847. + 1.8.1921. / I 2 ŻONY JEGO / MARIA / * 21./10.1828. + 20./2.1892. / HELENA / * 2./7.1846. + 18./12.1925. //.
2. ODPOCZYWAJCIE W POKOJU, / DRODZY RODZICZE! //.

Related persons:

Wacław Bystroń
Maria Bystroń
Helena Bystroń

Time of construction:

ca. 1892

Tombstone location:

Sector number 6 Tomb number 12

Dimensions:

215 x 235 x 280 cm

Materials:

concrete/jewel concrete, grey magmatic rocks (syenite, granodiorite, grey granite and others)

Creator:

K. Eichler (zakład kamieniarski; Karwina, Czechy), Bena (zakład kamieniarski; Karwina, Czechy)

State of preservation:

lichens

Comments on the state of preservation and visible restoration:

no badge

Keywords:

obelisk, gravestone monument

Date of documentation:

2023

Publication:

23.06.2024

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Izabella Niemira

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski
see more Text translated automatically
Gravestone of the Bystron family with inscriptions for Wacław, Maria, and Helena. The obelisk is on a two-step base with a rounded top and two holes above the inscription. Trees and grass are in the background. Photo showing Tombstone of the Bystroń family Gallery of the object +8
Inscription from the tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Public domain
Gravestone of the Bystron family with an obelisk on a two-tiered base. Inscription on the front reads: 'Rodzina Bystroniów'. Names and dates of Wacław, Maria, and Helena are engraved below. Photo showing Tombstone of the Bystroń family Gallery of the object +8
Inscription from the tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Public domain
Grave of the Bystron family with an obelisk on a two-step pedestal. The obelisk has an inscription and a round empty space with holes. The grave is surrounded by grass and other tombstones are visible in the background. Photo showing Tombstone of the Bystroń family Gallery of the object +8
Tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Public domain
Grave of the Bystron family with an obelisk on a two-step pedestal. The obelisk has inscriptions and a round empty space with two holes. The grave is surrounded by greenery in a cemetery. Photo showing Tombstone of the Bystroń family Gallery of the object +8
Tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Public domain
Close-up of a gravestone with the inscription 'Odpoczywajcie w pokoju, drodzy Rodzice!' and the signature 'Bena Eichler Karwina'. Photo showing Tombstone of the Bystroń family Gallery of the object +8
Part of the inscription from the tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Public domain
Close-up of a gravestone with the inscription 'Odpoczywajcie w pokoju, drodzy Rodzice!' and the signature 'Eichler Karwina' at the bottom. Surrounding vegetation is visible. Photo showing Tombstone of the Bystroń family Gallery of the object +8
Part of the Bystroń family inscription in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Public domain
Close-up of an inscription on a tombstone with the text 'Bena i Eichler Karwina' at the bottom right corner. Photo showing Tombstone of the Bystroń family Gallery of the object +8
Signature of the creators of the Bystroń family tombstone in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Public domain
Grave of the Bystron family with an obelisk on a two-tiered base, featuring engraved inscriptions. The obelisk is framed by profiled plates and surrounded by greenery. Photo showing Tombstone of the Bystroń family Gallery of the object +8
Tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Public domain
Grave of the Bystron family with an obelisk on a two-step pedestal, surrounded by grass. The obelisk has an arched top and is flanked by profiled plates. Inscriptions are visible on the front. Photo showing Tombstone of the Bystroń family Gallery of the object +8
The back of the tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Public domain
Photo showing Tombstone of the Bystroń family Photo showing Tombstone of the Bystroń family Photo showing Tombstone of the Bystroń family

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Dokumentacja czeskich cmentarzy 2024 Show