Inscription from the tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Domaine public
Licence:
Photo montrant Tombstone of the Bystroń family
Inscription from the tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Domaine public
Licence:
Photo montrant Tombstone of the Bystroń family
Pierre tombale de la famille Bystroń dans le cimetière de Karviná (Doły), photo Izabella Niemira, 2023, Domaine public
Licence:
Photo montrant Tombstone of the Bystroń family
Tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Domaine public
Licence:
Photo montrant Tombstone of the Bystroń family
Part of the inscription from the tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Domaine public
Licence:
Photo montrant Tombstone of the Bystroń family
Part of the Bystroń family inscription in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Domaine public
Licence:
Photo montrant Tombstone of the Bystroń family
Signature of the creators of the Bystroń family tombstone in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Domaine public
Licence:
Photo montrant Tombstone of the Bystroń family
Tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Domaine public
Licence:
Photo montrant Tombstone of the Bystroń family
The back of the tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Domaine public
Licence:
Photo montrant Tombstone of the Bystroń family
ID: NGR-017977-P/160540

Tombstone of the Bystroń family

Burial place marked by a band at the head of which is an obelisk on a two-stage pedestal and base. The obelisk closed with a segmental arch, framed on two sides by moulded panels. On the front an engraved inscription (1), above which a circular hollow space with two mounting holes. On the first step of the pedestal, on the front, an engraved inscription (2), below it, in the lower right corner, a signature. The second step of the pedestal closed with a step.

Inscription:

1. RODZINA / BYSTRONIÓW / -*- / WACŁAW / * 16.4.1847. + 1.8.1921. / I 2 ŻONY JEGO / MARIA / * 21./10.1828. + 20./2.1892. / HELENA / * 2./7.1846. + 18./12.1925. //.
2. ODPOCZYWAJCIE W POKOJU, / DRODZY RODZICZE! //.

Time of construction:

ca. 1892

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 6 Numéro de la tombe 12

Dimensions:

215 x 235 x 280 cm

Materials:

concrete/jewel concrete, grey magmatic rocks (syenite, granodiorite, grey granite and others)

Creator:

K. Eichler (zakład kamieniarski; Karwina, Czechy), Bena (zakład kamieniarski; Karwina, Czechy)

State of preservation:

lichens

Comments on the state of preservation and visible restoration:

no badge

Date of documentation:

2023

Publication:

23.06.2024

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Izabella Niemira

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski
voir plus
Pierre tombale de la famille Bystron avec des inscriptions pour Wacław, Maria et Helena. L'obélisque est sur une base à deux niveaux avec un sommet arrondi et deux trous au-dessus de l'inscription. Arbres et herbe en arrière-plan. Photo montrant Tombstone of the Bystroń family Galerie de l\'objet +8
Inscription from the tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Domaine public
Pierre tombale de la famille Bystron avec un obélisque sur une base à deux niveaux. L'inscription à l'avant indique : 'Rodzina Bystroniów'. Les noms et dates de Wacław, Maria et Helena sont gravés en dessous. Photo montrant Tombstone of the Bystroń family Galerie de l\'objet +8
Inscription from the tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Domaine public
Tombe de la famille Bystron avec un obélisque sur un socle à deux niveaux. L'obélisque porte une inscription et un espace rond vide avec des trous. La tombe est entourée d'herbe et d'autres pierres tombales sont visibles en arrière-plan. Photo montrant Tombstone of the Bystroń family Galerie de l\'objet +8
Pierre tombale de la famille Bystroń dans le cimetière de Karviná (Doły), photo Izabella Niemira, 2023, Domaine public
Tombe de la famille Bystron avec un obélisque sur un socle à deux niveaux. L'obélisque a des inscriptions et un espace rond vide avec deux trous. La tombe est entourée de verdure dans un cimetière. Photo montrant Tombstone of the Bystroń family Galerie de l\'objet +8
Tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Domaine public
Gros plan d'une pierre tombale avec l'inscription 'Odpoczywajcie w pokoju, drodzy Rodzice!' et la signature 'Bena Eichler Karwina'. Photo montrant Tombstone of the Bystroń family Galerie de l\'objet +8
Part of the inscription from the tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Domaine public
Gros plan d'une pierre tombale avec l'inscription 'Odpoczywajcie w pokoju, drodzy Rodzice!' et la signature 'Eichler Karwina' en bas. Végétation environnante visible. Photo montrant Tombstone of the Bystroń family Galerie de l\'objet +8
Part of the Bystroń family inscription in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Domaine public
Gros plan d'une inscription sur une pierre tombale avec le texte 'Bena i Eichler Karwina' dans le coin inférieur droit. Photo montrant Tombstone of the Bystroń family Galerie de l\'objet +8
Signature of the creators of the Bystroń family tombstone in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Domaine public
Tombe de la famille Bystron avec un obélisque sur une base à deux niveaux, avec des inscriptions gravées. L'obélisque est encadré de plaques profilées et entouré de verdure. Photo montrant Tombstone of the Bystroń family Galerie de l\'objet +8
Tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Domaine public
Tombe de la famille Bystron avec un obélisque sur un piédestal à deux niveaux, entouré d'herbe. L'obélisque a un sommet arqué et est flanqué de plaques profilées. Des inscriptions sont visibles à l'avant. Photo montrant Tombstone of the Bystroń family Galerie de l\'objet +8
The back of the tombstone of the Bystroń family in the Karviná (Doły) cemetery, photo Izabella Niemira, 2023, Domaine public

Projets connexes

1
  • Dokumentacja czeskich cmentarzy 2024 Afficher