Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of Rozalia Horodyska, Buczacz city cemetery, Ukraine, photo Anna Sylwia Czyż, Olga Niwińska, 2005
License: CC BY-SA 4.0
Photo showing Tombstone of Rozalia Horodyska
 Submit additional information
ID: NGR-002089-P/2258

Tombstone of Rozalia Horodyska

Бучач | Ukraine
Buczacz City Cemetery
ID: NGR-002089-P/2258

Tombstone of Rozalia Horodyska

Бучач | Ukraine

The burial place is marked by a tombstone tapering downwards, on a high stone foundation. An engraved inscription on the slab.

Inscription:

Przychodniu! w którym / sch[l]achetna dusza / Przy każdey czułey / scenie się wzrusza / Stań! Tu dobra żona / spoczywa. / Który ten smutny / posąg ukrywa / A na ky zacnej żony / wspomnienie / Zmów Anielskie / pozdrowienie / Rozalia z Koz[ako]wski[ch] / Horodyska urodzona / w roku 1819 / pożegnała ten świat / znikomy / dnia 16 go Lutego 1852 roku / licząc lat 33 //. 

Related persons:

Rozalia Horodyska

Time of construction:

1852-1855

Tombstone location:

Sector number 2 Tomb number 20

Dimensions:

80 x 125 x 205 cm

Materials:

sandstone

State of preservation:

cracks, non-maintained finial

Bibliography:

  • Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, powiat buczacki, zbiór przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa.
  • Czyż Anna Sylwia, Gutowski Bartłomiej , „Cmentarz miejski w Buczaczu”, Warszawa 2009

Date of documentation:

2005

Publication:

23.01.2022

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Olga Niwińska

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Photo showing Tombstone of Rozalia Horodyska
Tombstone of Rozalia Horodyska, Buczacz city cemetery, Ukraine, photo Anna Sylwia Czyż, Olga Niwińska, 2005

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu buczackiego Show