Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
 Submit additional information
ID: NGR-011641-P/84749

Tombstone of Stanisława Czaplińska

Тернопіль | Ukraine
Mikuliniec Cemetery in Ternopil
ID: NGR-011641-P/84749

Tombstone of Stanisława Czaplińska

Тернопіль | Ukraine
The burial place marked by a plinth in the form of a pile of stones. On the front left a relief carved cross stylised as a tree trunk, next to a panel of irregular outline. In the panel, an oval photograph on porcelain framed in relief. In the photograph is a portrait of a young woman with short hair, with her eyes directed at the viewer, wearing a dark uniform with white piping on the collar and neckline. Below is an engraved inscription. The whole is framed by floral branches tied with a ribbon in relief. In the lower part of the pedestal, a rectangular panel with an engraved inscription.

Inscription:

górna płycina: Ś. + P. / Tu spoczywa / STANISŁAWA / CZAPLIŃSKA / kandydatka IV kursu semin. / komitetu obyw. / * 3/XII 1911 + 31/XII 1929 / Prosi o Anioł Pański //. dolna płycina: Leżysz sobie cichutka nic Ci już nie trzeba / Oczu Twoich nie cieszy nawet błękit nieba / Leżysz sobie cichutka wśród bieli i rumieńki / Nie wymówi imienia Ojca ni Mateńki. //.

Related persons:

Stanisława Czaplińska

Time of construction:

1930-1933

Tombstone location:

Sector number 5b Tomb number 6

Dimensions:

188 x 102 x 84 cm

Materials:

sandstone, ceramics

Additional Information about materials:

photography on ceramics

Additional information:

left arm of the cross not preserved

State of preservation:

mosses, lichens, cracks, cavities

Date of documentation:

2016

Publication:

23.08.2022

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Joanna Barańska, Monika Krzepińska
see more Text translated automatically

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Show