Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode Increase the font size Decrease the font size
english français polski Украї́нська мо́ва

Advanced search

Close search
Search by location
Search by object
Search by person
Advanced search is possible using all filters at the same time.
 Submit additional information
ID: NGR-011641-P

Tombstone of Stanisława Czaplińska

Тернопіль | Ukraine
Mikuliniec Cemetery in Ternopil
ID: NGR-011641-P

Tombstone of Stanisława Czaplińska

Тернопіль | Ukraine
The burial place marked by a plinth in the form of a pile of stones. On the front left a relief carved cross stylised as a tree trunk, next to a panel of irregular outline. In the panel, an oval photograph on porcelain framed in relief. In the photograph is a portrait of a young woman with short hair, with her eyes directed at the viewer, wearing a dark uniform with white piping on the collar and neckline. Below is an engraved inscription. The whole is framed by floral branches tied with a ribbon in relief. In the lower part of the pedestal, a rectangular panel with an engraved inscription.
Inscription:

górna płycina: Ś. + P. / Tu spoczywa / STANISŁAWA / CZAPLIŃSKA / kandydatka IV kursu semin. / komitetu obyw. / * 3/XII 1911 + 31/XII 1929 / Prosi o Anioł Pański //. dolna płycina: Leżysz sobie cichutka nic Ci już nie trzeba / Oczu Twoich nie cieszy nawet błękit nieba / Leżysz sobie cichutka wśród bieli i rumieńki / Nie wymówi imienia Ojca ni Mateńki. //.

Related persons:
Time of origin:
1930-1933
Lokalizacja nagrobka:
Sector number 5b Tomb number 6
Dimensions:
188 x 102 x 84 cm
Materials:
sandstone, ceramics
Additional Information about materials:
photography on ceramics
Additional information:
left arm of the cross not preserved
State of preservation:
mosses, lichens, cracks, cavities
Keywords:
Date of documentation:
2016
Publikacja:
23.08.2022
Author of the documentation sheet:
Joanna Barańska, Monika Krzepińska
see more Text translated automatically

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Obiektów Show on page 24 Obiektów Show on page 72 Obiektów
  • Cmentarz Mikuliniecki w Tarnopolu Cmentarz Mikuliniecki w Tarnopolu
    CIVILINA CEMETERY INFORMATION SHEET
    Mikuliniec Cemetery in Ternopil
    Тернопіль | Ukraine

    • Related projects

    1
  • Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu tarnopolskiego Show