Krótka nota o pocztówce wydanej przez jedną z firm w Morawskie Ostrawie-Przywozie, która zestawia karczmę z grobem Żwirki i Wigury (Źródło: „Dziennik Polski”, Czeski Cieszyn 1934, R: 1, nr 36, s. 145, za: Śląska Biblioteka Cyfrowa).

Uwspółcześniony odczyt tekstu

Niezwykła profanacja tragedii cierlickiej

Mamy w rękach pocztówkę fotograficzną, zmontowaną przez jedną z umeleckich firm wydawniczych w Morawskiej Ostrawie-Przywozie. Fotomontaż i napisy na tym arcydziele oburzają do głębi i dlatego musi się nimi zająć opinia publiczna. Pocztówka składa się z czterech obrazków, przedstawiających miejsce katastrofy, najbliższą karczmę, widok ogólny mogiły i sam grób. Uderzająco bezczelne zestawienie karczmy z miejscem tragedii ma swoją wymowę. Wymowę mają także napisy w języku czeskim i „rzekomym” języku polskim, gdyż wydawnictwo przedewszystkim liczy na sprzedaż pocztówek między przejętą nieszczęściem Polonią. Brzmią one tak:

Terlicko - Cierlicko. Zwierky i Wigury start do wlecznosti
U miesta dopadu - Miesce tragiczne. Celkový pohled - Całkowy vzgled.
U hrobu hrdinu - U grobu bogatyruw.
Nejbližší restaurace - Okoliczna restauracja.