Une courte note sur une carte postale émise par une société de la région morave d'Ostrava-Přívoz, qui juxtapose une auberge à la tombe de Żwirki i Wigury (Source : "Dziennik Polski", Czeski Cieszyn 1934, R : 1, no. 36, p. 145, d'après : Silesian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Profanation inhabituelle de la tragédie de Cierlick

Ce que nous avons entre les mains est une carte postale photographique, éditée par l'une des maisons d'édition Umelet à Ostrava-Přivoz en Moravie. Le photomontage et les inscriptions figurant sur ce chef-d'œuvre sont scandaleux au plus haut point et doivent donc être abordés par le public. La carte postale se compose de quatre images représentant le site du crash, l'auberge la plus proche, une vue générale de la tombe et la tombe elle-même. La juxtaposition de l'auberge avec le site de la tragédie est étonnamment insolente. Les inscriptions en tchèque et en "prétendu" polonais sont également significatives, car la maison d'édition compte avant tout sur la vente de cartes postales au sein de la communauté polonaise, bouleversée par la catastrophe. Elles se lisent comme suit :

Terlicko - Cierlicko. Zwierky i Wigury start do wlecznosti
U miesta dopadu - Miesce tragiczne. Celkový pohled - Całkowy vzgled.
U hrobu hrdinu - U hrobu bogatyruw.
Nejbližší restaurace - Restaurant environnant.