Memorial to Poles on the 100th anniversary of Poland's independence, Catholic cemetery in Feriköy, photo Aleksandra Dąbkowska, 2023
License: CC BY-SA 4.0, License terms and conditions

$Photo showing Memorial to the Poles on the 100th anniversary of Poland\'s independence, Feriköy$

Submit additional information

ID: dok_pom-000004-P/148967

Memorial to the Poles on the 100th anniversary of Poland's independence, Feriköy

İstanbul | Türkiye

ID: dok_pom-000004-P/148967

Memorial to the Poles on the 100th anniversary of Poland's independence, Feriköy

İstanbul | Türkiye

Monument in the form of a tall, arched stele on a projecting base. In the centre, from the top to the middle engraved through the full depth of the slab, a simple cross. On either side of the cross and below it, engraved inscriptions (1-5). A narrow ornament runs the full length of the slab. The monument is located in sector 7C of the cemetery.

Inscription:

1. W 100. ROCZNICĘ ODZYSKANIA / PRZEZ POLSKĘ NIEPODLEGŁOŚCI. / PAMIĘCI POLAKÓW, / KTÓRZY UTRACIWSZY OJCZYZNĘ O GOŚCINNEJ ZIEMI TURECKIEJ / I POZOSTALI TU NA ZAWSZE. / RODACY · STAMBUŁ, 11 LISTOPADA 2018 //.

2. POLONYA'NIN BAĞIMSIZLIĞINI YENIDEN / KAZANMASININ 100. YILIDÖNÜMÜNDE / ANAVATANINI KAYBETTIKTEN SONRA BU / VE SONSUZA DEK BURADA KALAN / POLONYALILARI SAYGIYLA ANIYORUZ. / SOYDAŞLAR · İSTANBUL, 11 KASIM 2018 //.

3. Tam na północ, ku Polsce, świecą gwiazd gromady, / Dlaczegoż na tej drodze błyszczy się ich tyle? / Czy wzrok twój, ognia pełen, nim zgasnął w mogile, / Tam wiecznie lecąc, jasne powypalał ślady? / Adam Mickiewicz //.

4. TAM NA PÓŁNOC, KU POLSCE, ŚWIECĄ GWIAZD GROMADY, / DLACZEGOŻ NA TEJ DRODZE BŁYSZCZY SIĘ ICH TYLE? / CZY WZROK TWÓJ, OGNIA PEŁEN, NIM ZGASNĄŁ W MOGILE, / TAM WIECZNIE LECĄC, JASNE POWYPALAŁ ŚLADY? //.

5. KUZEYE POLONYA'YA DOĞRU IŞIR YILDIZ KÜMELERI / NIÇI BU YOLDA PARILDIYOR ONCASI? / YOKSA ATEŞ DOLU GÖZLERIN MEZARDA SÖNMEZDEN ÖNCE / ORALARDA SONSUZA DEK UÇARKEN PARLAK IZLER MI YAKTI? //.

Time of construction:

2018

Dimensions:

208 x 313 x 72 cm

Materials:

marble

Publication:

06.12.2023

Last updated:

07.06.2025

Author of the documentation sheet:

Aleksandra Dąbkowska, Dawid Mendrek

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski

see more Text translated automatically

Memorial to the Poles on the 100th anniversary of Poland's independence, Feriköy

Memorial to the Poles on the 100th anniversary of Poland's independence, Feriköy

Inscription:

Time of construction:

Dimensions:

Materials:

Publication:

Last updated:

Author of the documentation sheet:

Development / approval of the documentation sheet:

Share