KONKURS DZIEDZICTWO BEZ GRANIC ZOBACZ
Меморіал полякам до 100-річчя незалежності Польщі, католицький цвинтар у Ферікьой, фото Aleksandra Dąbkowska, 2023
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
 Надішліть додаткову інформацію
ID: dok_pom-000004-P/148967

Меморіал полякам до 100-річчя незалежності Польщі, Ферікей

ID: dok_pom-000004-P/148967

Меморіал полякам до 100-річчя незалежності Польщі, Ферікей

Пам'ятник у вигляді високої дугоподібної стели на виступаючій основі. У центрі, зверху до середини, на всю глибину плити викарбувано простий хрест. По обидва боки від хреста і під ним викарбувані написи (1-5). По всій довжині плити проходить вузький орнамент. Пам'ятник розташований у секторі 7С кладовища.

Напис:

1. W 100. ROCZNICĘ ODZYSKANIA / PRZEZ POLSKĘ NIEPODLEGŁOŚCI. / PAMIĘCI POLAKÓW, / KTÓRZY UTRACIWSZY OJCZYZNĘ O GOŚCINNEJ ZIEMI TURECKIEJ / I POZOSTALI TU NA ZAWSZE. / RODACY · STAMBUŁ, 11 LISTOPADA 2018 //.

2. POLONYA'NIN BAĞIMSIZLIĞINI YENIDEN / KAZANMASININ 100. YILIDÖNÜMÜNDE / ANAVATANINI KAYBETTIKTEN SONRA BU / VE SONSUZA DEK BURADA KALAN / POLONYALILARI SAYGIYLA ANIYORUZ. / SOYDAŞLAR · İSTANBUL, 11 KASIM 2018 //. 

3. Tam na północ, ku Polsce, świecą gwiazd gromady, / Dlaczegoż na tej drodze błyszczy się ich tyle? / Czy wzrok twój, ognia pełen, nim zgasnął w mogile, / Tam wiecznie lecąc, jasne powypalał ślady? / Adam Mickiewicz //.

4. TAM NA PÓŁNOC, KU POLSCE, ŚWIECĄ GWIAZD GROMADY, /  DLACZEGOŻ NA TEJ DRODZE BŁYSZCZY SIĘ ICH TYLE? / CZY WZROK TWÓJ, OGNIA PEŁEN, NIM ZGASNĄŁ W MOGILE, / TAM WIECZNIE LECĄC, JASNE POWYPALAŁ ŚLADY? //.

5. KUZEYE POLONYA'YA DOĞRU IŞIR YILDIZ KÜMELERI / NIÇI BU YOLDA PARILDIYOR ONCASI? / YOKSA ATEŞ DOLU GÖZLERIN MEZARDA SÖNMEZDEN ÖNCE / ORALARDA SONSUZA DEK UÇARKEN PARLAK IZLER MI YAKTI? //.

Час створення:

2018

Розміри:

208 x 313 x 72 cm

Матеріали:

мармур

Публікація:

06.12.2023

Останнє оновлення:

07.06.2025

Автор аркуша документації:

Aleksandra Dąbkowska, Dawid Mendrek

Розробка/ затвердження документаційного аркуша:

Bartłomiej Gutowski
Дивитися більше Текст перекладено автоматично
Меморіал полякам до 100-річчя незалежності Польщі, католицький цвинтар у Ферікьой
Меморіал полякам до 100-річчя незалежності Польщі, католицький цвинтар у Ферікьой, фото Aleksandra Dąbkowska, 2023