Pomnik pamięci Polaków w 100. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości, cmentarz katolicki w Feriköy, fot. Aleksandra Dąbkowska, 2023
Licencja: CC BY-SA 4.0, Warunki licencji

Fotografia przedstawiająca Pomnik pamięci Polaków w 100. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości na cmentarzu Feriköy

Prześlij dodatkowe informacje

Identyfikator: dok_pom-000004-P/148967

Pomnik pamięci Polaków w 100. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości na cmentarzu Feriköy

Stambuł | Turcja | Prowincja Stambuł

Identyfikator: dok_pom-000004-P/148967

Pomnik pamięci Polaków w 100. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości na cmentarzu Feriköy

Stambuł | Turcja | Prowincja Stambuł

Pomnik w formie wysokiej, zakończonej łukowo steli na wysuniętej podstawie. Na środku, od szczytu do połowy wyryty przez całą głębokość płyty, prosty krzyż. Po obu stronach krzyża i pod nim inskrypcje ryte (1-5). Na całej długości płyty przebiega wąski ornament. Pomnik znajduje się w sektorze 7C cmentarza.

Inskrypcja:

1. W 100. ROCZNICĘ ODZYSKANIA / PRZEZ POLSKĘ NIEPODLEGŁOŚCI. / PAMIĘCI POLAKÓW, / KTÓRZY UTRACIWSZY OJCZYZNĘ O GOŚCINNEJ ZIEMI TURECKIEJ / I POZOSTALI TU NA ZAWSZE. / RODACY · STAMBUŁ, 11 LISTOPADA 2018 //.

2. POLONYA'NIN BAĞIMSIZLIĞINI YENIDEN / KAZANMASININ 100. YILIDÖNÜMÜNDE / ANAVATANINI KAYBETTIKTEN SONRA BU / VE SONSUZA DEK BURADA KALAN / POLONYALILARI SAYGIYLA ANIYORUZ. / SOYDAŞLAR · İSTANBUL, 11 KASIM 2018 //.

3. Tam na północ, ku Polsce, świecą gwiazd gromady, / Dlaczegoż na tej drodze błyszczy się ich tyle? / Czy wzrok twój, ognia pełen, nim zgasnął w mogile, / Tam wiecznie lecąc, jasne powypalał ślady? / Adam Mickiewicz //.

4. TAM NA PÓŁNOC, KU POLSCE, ŚWIECĄ GWIAZD GROMADY, / DLACZEGOŻ NA TEJ DRODZE BŁYSZCZY SIĘ ICH TYLE? / CZY WZROK TWÓJ, OGNIA PEŁEN, NIM ZGASNĄŁ W MOGILE, / TAM WIECZNIE LECĄC, JASNE POWYPALAŁ ŚLADY? //.

5. KUZEYE POLONYA'YA DOĞRU IŞIR YILDIZ KÜMELERI / NIÇI BU YOLDA PARILDIYOR ONCASI? / YOKSA ATEŞ DOLU GÖZLERIN MEZARDA SÖNMEZDEN ÖNCE / ORALARDA SONSUZA DEK UÇARKEN PARLAK IZLER MI YAKTI? //.

Czas powstania:

2018

Wymiary:

208 x 313 x 72 cm

Materiały:

marmur

Publikacja:

06.12.2023

Ostatnia aktualizacja:

07.06.2025

Karta założona przez:

Aleksandra Dąbkowska, Dawid Mendrek

Opracowanie / zatwierdzenie:

Bartłomiej Gutowski

rozwiń

Pomnik pamięci Polaków w 100. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości na cmentarzu Feriköy

Pomnik pamięci Polaków w 100. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości na cmentarzu Feriköy

Inskrypcja:

Czas powstania:

Wymiary:

Materiały:

Publikacja:

Ostatnia aktualizacja:

Karta założona przez:

Opracowanie / zatwierdzenie:

Udostępnij