Dans le cadre de la série scientifique "Études et matériaux", l'Institut Polonica entreprend un projet qui aboutira à une monographie en anglais de Władysław Teodor Benda.

Neveu d'Helena Modrzejewska, cousin du "grand prêtre de l'âge de fer" Ralph Modjeski, l'un des piliers de "l'âge d'or de l'illustration américaine", a vécu et travaillé aux États-Unis. Dans une interview accordée à la presse américaine, l'artiste avouait : "Ma principale occupation est l'illustration de livres et de magazines". Illustrateur recherché, il a réalisé des œuvres pour une quarantaine d'éditeurs, parmi lesquels : Cosmopolitan", "Life", "McCall's", "Poland", "Saturday Evening Post", "Scribner's", etc.Scribner's", "Theatre", "Woman's Home Companion", "Vanity Fair" et d'autres. Ses œuvres ont été publiées dans des dizaines de livres imprimés aux États-Unis.

Władysław Teodor Benda était l'un des illustrateurs les plus connus et les plus respectés. En témoigne sa collaboration avec le magazine Scribner's, qu'un autre illustrateur, James Montgomery Flagg, comparait à une exposition de peintures au Salon de Paris. Outre ses illustrations, Benda est également le créateur de masques de théâtre très particuliers, réalisés selon des techniques originales. Ces masques lui ont valu les éloges de la crème de la société new-yorkaise, des acteurs, des danseurs et des directeurs de revues. En outre, l'artiste peignait, sculptait, concevait des meubles et des décorations, réalisait des maquettes de ville et concevait des affiches et des imprimés d'information. Benda est également l'auteur de textes spécialisés, d'entrées endyclopédiques et d'articles de vulgarisation sur les masques. Il est l'auteur de Masks (New York, 1944), un livre sur l'histoire des masques et sur son propre atelier de fabrication de masques.

Dans un article pour Step by Step Graphics, Fred Taraba, esquissant un portrait de Wladyslaw Benda, mentionne que les éditeurs des principaux magazines de l'époque faisaient souvent appel aux services de l'illustrateur en raison du "charme et de l'individualité" de son travail. Aujourd'hui, dans les cercles d'experts en illustration (y compris le théâtre), il est également considéré comme un artiste remarquable. Ses œuvres sont vendues aux enchères et son nom figure dans les études les plus importantes sur les illustrateurs américains, le théâtre et les masques.

L'Institut Polonica prépare la version anglaise d'une monographie sur Władysław Teodor Benda en vue de sa publication. La base est l'édition polonaise de 2016. (maison d'édition Universitas). Dédiée principalement au marché éditorial américain, la publication est non seulement mise à jour et augmentée de nouveaux thèmes, mais contient également des illustrations inédites. La traduction du livre a été réalisée par Krzysztof Cieszkowski. La publication est prévue pour la fin de l'année 2022. Le projet est réalisé en collaboration avec l'Association des vétérans de l'armée polonaise à New York, qui possède une importante collection d'œuvres de l'artiste.