Le texte cite un article du Kyiv Daily sur la tour du château de Lutsk. Il rappelle l'histoire de sa démolition potentielle, dont le gouverneur général Bezak, "connu pour sa sévérité à l'égard des Polonais", était censé avoir sauvé la tour. Le destin compliqué de la tour et sa restauration sont évoqués (Source : "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany", Varsovie 1910, n° 38, pp. 16, 17, d'après : Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Une lecture modernisée du texte

Tour à Łuck

Dans le Journal de Kiev, M. A.W.K. écrit des choses tout à fait remarquables sur le célèbre bastion du château de Lutsk. "Presque personne à Loutsk ne sait que le monument monumental, la magnifique tour d'entrée, menant du côté de la puissante forteresse Luban, était déjà destiné à la démolition et qu'il a été sauvé de la destruction et de la ruine finale par nul autre que l'ancien gouverneur général Bezak, connu pour son traitement sévère des Polonais et son œil de prédateur sur tout ce qui ressemblait à la culture polonaise. - Il vaut la peine de recréer ces détails tels qu'ils sont consignés dans les registres du magistrat, c'est-à-dire en tant que sources authentiques.

Voici comment cela s'est passé : En 1858, l'assesseur collégial Leszczyński, chargé d'inspecter le trésor du comté, qui se trouvait à l'époque dans un bâtiment d'angle situé dans la cour du château (et qui abrite aujourd'hui un poste de guet et un corps de pompiers), signala que la tour par laquelle l'entrée donnait était pourrie et que l'accès au trésor était extrêmement difficile et dangereux. L'architecte du bâtiment de l'époque, Jodko, a qualifié la tour de réparée et le concours pour ce travail a été calculé à 1635 rb. Immédiatement, la difficulté anticipée de trouver l'argent pour la restauration s'est accrue. Les fonds municipaux sont épuisés. En 1860, les revenus n'étaient que de 10 118 roupies.

Il n'y a pas de réserve de capital et la dette de la ville atteint 11.071 roupies. 37 kop. Devant l'état déplorable de la trésorerie de la ville, le département de la construction du gouvernement provincial de Zhytomyr demande à l'administration principale des communications et des bâtiments publics d'allouer une somme appropriée. L'affaire a ensuite été transférée au département des travaux d'art, qui, sans se préoccuper des jugements des instances inférieures, a demandé de nomine l'avis du gouvernement du gubernial. De nouveau, des délégations furent envoyées pour réexaminer la tour menacée. En août 1862, le maître d'œuvre adjoint, M. Paminowski, déclara que la tour devait être restaurée sans condition, car elle permettait d'accéder à la trésorerie du district et au siège des invalides, et que le coût initialement prévu de 1635 n'était pas suffisant.

C'est à cette époque que surgit l'idée barbare de démolir la tour et, en novembre 1862, le gouvernement provincial proposa au département des arts que la tour, en tant que défaut de l'antiquité, ne puisse plus exister et soit vendue pour être démolie (3 coudées de murs). Le monarque fut interpellé et, le 14 janvier 1863, le directeur général des communications et des bâtiments publics informa le gouvernement du gubernial de l'autorisation de la Cour suprême (date non mentionnée) de vendre la tour par voie d'adjudication publique. Une guerre d'enchères s'ensuivit et le sort de la tour, qui dominait fièrement la région depuis le XIVe siècle, sembla irrévocablement décidé.

Mais "l'appétit vient en mangeant" et le coupable de l'époque, Mikołaj Dwernicki, rêvait de faire une chose vraiment herostratesienne. Il envoya donc un message confidentiel au gouverneur, lui disant qu'il valait mieux démolir tout le château et utiliser les débris ainsi obtenus pour réparer les pavés de bois, qui avaient beaucoup souffert du passage fréquent des troupes. Le gouverneur, aristocrate raffiné, ne voulut pas s'engager tout de suite dans cet acte barbare et répondit par la négative que si la vente aux enchères ne pouvait avoir lieu, les souhaits du rapporteur pouvaient être exaucés.

Les enchères se poursuivent et, le 4 septembre 1864, la tour est achetée pour 18 rb. 25 kop. Jankiel Wajnsztok, qui paya en même temps 7 roupies pour un morceau de 10 brasses de long du mur de gauche, également à démolir. 7 - Comme c'est souvent le cas, des intrigues ont commencé parmi les Juifs, pour lesquelles l'achat à bas prix a servi de prétexte. Des dénonciations sont envoyées au gouverneur. Dans le même temps, Jan Wiktoryn Dobrowolski, propriétaire d'une maison de rapport à l'intérieur du château, protesta contre la démolition, sur la base d'un consensus du Łuck starost, le prince Czartoryski, du 2 janvier 1794, et avec Dobrowolski et les propriétaires voisins, qui étaient également menacés de destruction de la tour.

Cette protestation, face à l'ordre suprême, serait restée une voix criant dans le désert, sans la visite du gouverneur général en octobre 1864, qui exprima l'opinion que le château, en tant que monument d'antiquité, devait être conservé sans condition, tandis qu'en ce qui concerne la tour et le mur à démolir, il fut convenu qu'ils seraient conservés au prix des donations volontaires des habitants de la région. Le même Dwernicki, qui avait initié la démolition de l'ensemble du château, demanda l'autorisation de collecter des contributions.

Ces efforts n'ont cependant pas obtenu l'approbation du gouverneur général Annikov II qui, dans une proclamation datée du 29 novembre, n° 7992, adressée au gouverneur de guerre de Zhytomyr, a recommandé l'exécution de l'ordre suprême, sous réserve des droits des tiers dont les bâtiments pourraient souffrir lors de la démolition. L'épée de Damoclès est suspendue au-dessus de la tour. Ses jours semblent comptés.

Mais fin septembre 1865, le gouverneur général Bezak se rend à Lutsk. La question de la tour devenant discutable, et certains habitants ayant exprimé le souhait de l'entretenir par des contributions volontaires, M. Bezak chargea le capitaine d'état-major Ertl de conclure un accord formel en ce sens avec les habitants. Il n'en fut rien et, en mai 1866, peut-être sous l'influence d'un autre état d'esprit, les habitants s'attribuèrent un testimonium paupertatis, rédigeant une résolution de refus par laquelle ils renonçaient aux contributions proposées. Cela rendit Bezak furieux.

Il fit procéder à une nouvelle inspection et, sur la base du rapport de l'ingénieur-capitaine Polanowski, qui estimait que la démolition d'un monument architectural aussi ancien était un péché et une erreur technique, il publia un rescrit daté du 12 juillet 1866, dans lequel, sur la base des articles 181 et 183 du volume XII, partie I de la loi sur la construction, la démolition de la tour était annulée et il ordonnait que "les réparations nécessaires soient effectuées par le trésor municipal". Le château et la tour ont ainsi été sauvés. Il est toujours debout et inébranlable, bien qu'en septembre 1890, une vivisection partielle ait été pratiquée sur la tour.

La main d'un vandale (l'ancien maire Anfilov) a démoli la couronne, c'est-à-dire les verrous distinctifs qui couronnaient la tour. Quoi qu'il en soit, la tour et l'ensemble du château ont besoin d'une restauration complète et le rescrit de Bezak a ouvert une longue période, encore inachevée, d'efforts pour réunir les fonds nécessaires. Ces efforts ont connu de nombreuses phases, jusqu'à ce qu'enfin le château se voie attribuer une dignité dans la hiérarchie des monuments, puisqu'il a été reconnu comme un monument "d'importance nationale" et qu'il a été décidé de demander l'allocation d'une somme appropriée, sur la base de l'avis le plus élevé approuvé par le comité des ministres.

Aujourd'hui, un ingénieur de Kiev, M. Karol Ivanitski, a établi un devis de 15 759 roupies, que le magistrat a présenté au gouverneur et qui doit être approuvé dans l'ordre législatif.