La note concerne la construction de deux monuments à la mémoire de Casimir Pulaski aux États-Unis, financés par des dons de la communauté polonaise vivant dans ces villes. Le monument de Stevens Point, dans le Wisconsin, a été inauguré le 11 octobre 1929 et se trouve toujours dans le parc McGlachlin. Un second monument, érigé à Milwaukee (Wisconsin) en 1931, a été conçu par l'Américain Joseph A. Kiselewski. L'information a été publiée dans la revue Fine Arts, 1929, n° 7, p. 272 (domaine public, réimpression d'après la bibliothèque de l'université de Silésie, Katowice).

Une lecture modernisée du texte

Construction de monuments en l'honneur de Polonais éminents en Amérique.

Dans un avenir proche, deux monuments à la mémoire de Casimir Pulaski, dont le 150e anniversaire de la mort sera célébré aux États-Unis cet automne, seront érigés en Amérique. L'un des monuments sera érigé à Stevens Point (État du Wisconsin) et l'autre à Milwaukee. Le financement de la construction des monuments provient des contributions des Polonais vivant dans les deux villes.