L'article mentionne principalement le monument de Casimir Pulaski érigé à Savannah sur Monument Square. Le monument de Tadeusz Kościuszko n'est que mentionné - l'auteur du texte se concentre plutôt sur l'arrivée de Kościuszko en Amérique et sur la bataille qui s'y est déroulée. (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1861, T:4, pp. 51-53, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Monuments à Casimir Pulaski et Tadeusz Kościuszko en Amérique.

Les deux guerriers les plus remarquables de la dernière période de la République, de l'époque du dernier roi élu, ont trouvé dans la terre lointaine du Nouveau Monde des monuments dignes de leurs mérites.

Casimir Pulaski, ce héros idéal, le dernier chef de la Confédération de Bar, après avoir courageusement défendu Częstochowa, a quitté sa patrie et s'est précipité en Amérique. Le 9 octobre 1779, il tombe lors de la prise d'assaut de la ville de Savannah. Un boulet de canon lui arrache la jambe et il reçoit un coup de fusil en pleine poitrine lorsque, à la tête d'un régiment de cavalerie française, ayant dépassé le rempart, il tombe au milieu d'une redoute anglaise.

"Jésus ! Marie ! Joseph ! - furent les mots qu'il prononça alors qu'il était rafraîchi par les soldats enrubannés et arraché à la grêle de balles et au champ de bataille. Il survécut encore près de deux heures. Transféré sur le pont d'un navire français, on lui tendit un crucifix avec le Christ crucifié. Avec un soupir pieux, il le pressa sur ses lèvres et mourut en mer, enterré dans ses profondeurs avec tous les honneurs militaires.

À Savannah, à Monument Square, un grand obélisque de pierre a été érigé en son honneur à l'endroit où il est tombé de cheval et a reçu sa blessure mortelle. Dans la galerie du Congrès à Washington, D.C., un buste de Pulaski est conservé. Plusieurs navires américains portent à ce jour son nom, et le plus grand hôtel de Savannah porte le nom de "Pulaski House". Le poète américain Longfellow a dédié à sa mémoire l'"Hymne des sœurs moraves de Bethléem, à la dédicace du nom de Pulaski". Nous en donnons deux exceptions, traduites par Alexander Rypinski :

"Lorsque la bannière de Pulaski a été consacrée,
Le dernier jour lumineux s'est joyeusement transformé,
Dans le temple, un rayon égaré derrière le mur
Devant le grand autel a volé jusqu'aux barreaux.
Là, en une longue rangée, les foudres
couvaient, les têtes et les capuchons dorés ;
Une bannière rouge, accrochée au sommet,
tombait devant l'autel ; le prêtre balançait sa louche
vers elle ; des prières cérémonielles
étaient prononcées sur ce futur emblème de la bataille.
Et l'hymne silencieux des nonnes résonna
à travers le brouillard mystérieux de l'église.
Prends ta marque ! Prends-la ! Si, à Dieu ne plaise,
la mort te donne un lit de soldat,
que cette bannière rouge soit pour toi
un signe de renommée et un linceul dans la tombe.
Le chevalier prit la bannière avec empressement et fierté,
Qu'est-ce que c'était pour lui ? - un drap dans son cercueil".

Le jeune Kosciuszko, réchauffé par l'exemple et l'héroïsme de Casimir Pulaski, vint lui aussi en Amérique, sans aucune lettre de recommandation. Face à Washington :

"- Dans quelle intention venez-vous ? - le célèbre dirigeant américain lui demande.
- Je souhaite défendre la cause de votre indépendance", répond-il.
- Quelles compétences avez-vous pour cela ?
- Soyez prêt à en faire l'expérience, général".

- répond Kościuszko avec une noble franchise.

Ayant reçu le grade d'officier, le 18 novembre 1776, lors de la présentation du comité de guerre, il fut nommé ingénieur avec le grade de colonel, au service des États-Unis d'Amérique. Notre guerrier était alors dans sa vingt-neuvième année.

Ayant rendu d'importants services à la cause de l'indépendance américaine sur le champ de bataille, il fut nommé brigadier général le 13 novembre 1783, sur recommandation de Washington, grade qu'il reçut "en récompense de ses longs, fidèles et glorieux services".

C'est dans ces régions éloignées de sa patrie que Kościuszko a rencontré Casimir Pulaski, trois ans avant sa mort héroïque.

Les Américains, reconnaissants des actions de Kosciuszko en faveur de leur cause, lui ont dédié un magnifique monument. Pulaski trouva sa tombe dans les profondeurs de la mer. Kościuszko fut plus heureux parce que son corps reposait sur son sol natal, et une tombe élevée près de Cracovie rappelle à tout promeneur le nom d'un mari plein de mérites et de sacrifices.