У статті передусім згадується пам'ятник Казимиру Пулаському, встановлений у Савані на площі Монументів. Про пам'ятник Тадеушу Костюшку лише згадується - автор тексту зосереджується радше на прибутті Костюшка до Америки та його битві там. (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1861, T:4, с. 51-53, за: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Пам'ятники Казимиру Пулаському і Тадеушу Костюшку в Америці.

Двом найвидатнішим воїнам з останнього періоду Республіки, з часів останнього обраного короля, в далеких землях Нового Світу встановлено пам'ятники, гідні їхніх заслуг.

Казимир Пуласький, цей ідеал героя, останній лідер Барської конфедерації, хоробро захистивши Ченстохову, залишив батьківщину і поспішив до Америки. 9 жовтня 1779 року він загинув під час штурму міста Саванна. Гарматне ядро відірвало йому ногу, а рушнична куля влучила в груди, коли він на чолі французького кавалерійського полку, подолавши вал, потрапив у середину англійського редуту.

"Ісусе! Маріє! Йосипе!" - це були його слова, коли його підхопили солдати і підняли з-під граду куль і з поля бою. Він прожив ще майже дві години. Перенесений на палубу французького корабля, коли йому піднесли розп'яття з розп'ятим Христом, він з побожним зітханням притиснув його до вуст і помер у морі, похований в його глибині з усіма військовими почестями.

У Савані, на площі Монумента, йому поставили високий кам'яний обеліск на місці, де він впав з коня і отримав смертельну рану. У галереї Конгресу у Вашингтоні зберігається погруддя Пуласького. Кілька американських кораблів досі носять його ім'я, а найбільший готель у Савані називається "Будинок Пуласкі". Американський поет Лонгфелло присвятив його пам'яті "Гімн моравських сестер Вифлеємських на посвячення імені Пуласького". Наводимо два уривки з нього в перекладі Олександра Рипінського:

"Коли освятили хоругву Пуласького,
Весело розлився світлий день останній,
В храмі промінь блукаючий за стіною
Перед великим вівтарем злетів до ґрат.
Там довгим рядом блискавки
Тліли, позолочені голови і капюшони;
Червоне знамено, вивішене вгорі,
Впало перед вівтарем; священик махнув ковшем
До нього; обрядові молитви
Він звершував над цим майбутнім знаменням битви.
І тихий гімн черниць лунав навколо
Понад таємничим туманом між церквою.
Візьми свій знак! Візьми його! Якщо, не дай Боже,
Смерть дасть тобі солдатське ложе,
Нехай цей червоний стяг буде тобі
Знаменням слави і саваном в могилі.
Лицар взяв знамено охоче і гордо,
Що воно йому було? - простирадло в труну".

Молодий Костюшко, зігрітий прикладом і героїзмом Казимира Пуласького, також приїхав до Америки, без жодних рекомендаційних листів. Коли зіткнувся з Вашингтоном:

"- З яким наміром ви приїжджаєте? - запитує його відомий американський лідер.
- Хочу захищати справу вашої незалежності, - відповів той.
- Які навички ви маєте для цього?
- Будьте готові випробувати їх, генерале".

- відповів Костюшко зі шляхетною відкритістю.

Отримавши офіцерське звання, 18 листопада 1776 року, за поданням військового комітету, він був призначений інженером у чині полковника на службу до Сполучених Штатів Америки. Нашому воїну йшов тоді двадцять дев'ятий рік.

Надавши важливі послуги справі американської незалежності на полі бою, 13 листопада 1783 року, за рекомендацією Вашингтона, він був призначений бригадним генералом, звання, яке він отримав "в нагороду за свої довгі, вірні і славні заслуги".

У цих далеких куточках своєї батьківщини Костюшко зустрівся з Казимиром Пулаським за три роки до його героїчної загибелі.

Вдячні американці, пам'ятаючи про подвиги Костюшка, поставили йому величний пам'ятник. Пуласький знайшов його могилу в морських глибинах. Костюшко був щасливішим, бо його тіло спочиває на рідній землі, а висока могила під Краковом нагадує кожному мандрівникові ім'я чоловіка, сповненого заслуг і жертовності.