Un bref communiqué de presse mentionne le début des travaux de construction de la première école d'artisans et de la Bursa pour les enfants polonais à Lviv. Le bâtiment sera situé à côté de l'église Notre-Dame de la Porte de l'Aurore, à Upper Lychakiv (Source : "Wschód", Lwow 1939, n° 133, p. 2, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

La construction d'un monument vivant à la défense de Lviv a déjà commencé.

Les travaux de terrassement ont déjà commencé à Lviv pour la construction de la première école polonaise pour les artisans et d'un dortoir pour les enfants polonais pauvres et abandonnés à côté de l'église Notre-Dame de l'Ostra Brama dans le district de Lychakiv supérieur ; ces installations seront un monument vivant pour commémorer la défense de Lviv en 1918. Le début des travaux a été solennellement célébré dans l'église de l'Ostra Brama par une messe célébrée par le révérend chanoine Dubiel, curé de l'église Saint-Antoine. La cérémonie s'est déroulée en présence du gouverneur du district, le Dr Klinowiecki, du commandant de la ville, le Colonel Chodko Zajko, du vice-président de la ville, M. Irzyk, de l'ingénieur directeur, M. Serafin, d'une délégation du corps des officiers et d'une délégation du régiment Jazlowiecki Ulanów, ainsi que des représentants de toutes les associations et organisations.

Les écoliers étaient également présents en grand nombre, ainsi que les membres du Comité pour la construction d'un monument vivant, les ingénieurs et leurs ouvriers. Antoni Guzik a pris la parole au nom des prêtres salésiens qui s'occuperont des plantes, puis le vice-président de l'Association des défenseurs de Lwow, le major Jozef Client, a prononcé un discours au nom du comité, annonçant également que la construction des plantes avait commencé. À son tour, le révérend chanoine Dubiel a consacré le chantier. Le comité de construction s'attend à ce que la construction de l'édifice soit achevée dans le courant de l'année et qu'elle soit terminée l'année prochaine, afin que le bâtiment puisse être ouvert au public à l'occasion de l'anniversaire du 600e anniversaire de l'incorporation définitive de Lviv à la Pologne.

Le comité de construction dispose actuellement de 130 000 zlotys, avec un déficit de 120 000 zlotys pour cette année, auquel notre société contribuera sans aucun doute.