Dans un article de Ludomira Missiuro intitulé "W celi Szopena", publié dans le périodique "Świat" [Le Monde], 1933, n° 22, pp. 6-7 (domaine public, reproduit de la bibliothèque universitaire de la KUL), l'auteur raconte son voyage à Valldemossa, à Majorque, où elle a visité la "cellule" de Chopin, située dans un ancien monastère de chartreux. En 1838, Chopin, Sand et ses enfants se rendirent à Majorque, où ils passèrent trois mois au total, dont deux à Valldemossa. Parmi les souvenirs originaux de leur séjour dans la cellule, une chaise gothique et un piano majorquin ont survécu jusqu'à aujourd'hui. Aujourd'hui, elle abrite le musée privé de Frédéric Chopin et de George Sand, avec de nombreux souvenirs des deux artistes achetés par la suite.

Une lecture modernisée du texte

Dans la cellule de Chopin

Plusieurs fois par semaine, un bus Cook craquelé passe dans la rue tranquille de Walldemosa. Il s'arrête devant l'entrée du monastère, sur une place entourée de platanes, dépose la coterie de touristes et s'arrête au bar de la rue della Cartuja pour faire une sieste d'une demi-heure avant de reprendre sa route. Les guêpes bourdonnent sur la limonade trouble, les habitués entourent le chauffeur du cuisinier qui regarde avec indulgence les touristes grouiller autour du monastère.

- Où est la cellule de Chopin - Cellule de Chopin, une cellule de Chopin et d'accord, pas difficile majorquin - celda, s'adresse au guide touristique.

Le cloître du monastère est long, blanc et magnifiquement voûté. Il y avait autrefois une rangée de cellules, chacune avec trois pièces, appartenant à l'ordre des Chartreux. Deux ans avant l'arrivée de Chopin, l'ordre a été expulsé et les cellules ont été louées pour une somme minime. Le monastère était à moitié détruit et vide. Aujourd'hui, ce sont des habitations privées, reconstruites, séparées, selon le goût des propriétaires. Une masse multilingue se presse à la porte, à côté de laquelle est apposée une plaque annonçant que cette cellule a été habitée par Chopin et Sand pendant leur séjour à Majorque.

Un deuxième groupe se dirige vers la porte adjacente, à côté de laquelle se trouve une plaque avec une inscription, éditée par la Société Chopin de Paris, qui rend hommage à la mémoire du grand Polonais et précise qu'il a séjourné dans cette cellule plutôt que dans une autre. A côté du nom de Chopin, gravé en or et en caractères gras, figure le nom doré de P. Ganche, président du comité. Telle une publicité de course, une grande inscription en anglais sur toile accrochée sous la voûte attire l'attention des touristes : "Ceci est une vraie cellule et ici se trouve l'authentique piano de Chopin".

Quoi qu'il en soit, l'accès à l'une comme à l'autre cellule est interdit. De gentilles dames se tiennent sur le seuil et défendent l'accès.
- On peut regarder à travers la porte
- elles ont fini par céder - mais on ne peut pas entrer.
- Mais pourquoi pas ? - demandent les touristes déçus.
- C'est interdit.

Ils finissent par mettre le nez dans le hall d'entrée, qui donne sur une partie de la cellule et un bout de jardin fleuri. Chacun regarde avec dévotion quelques meubles majorquins sculptés et quelques tableaux sur les murs. Les touristes quittent le monastère, la mine déconfite. En guise de consolation, on leur montre, dans l'ancienne annexe du monastère, une pharmacie entièrement meublée - la Botica - avec des rangées de grands bocaux sur des étagères contenant Dieu sait quelles décoctions d'herbes pour une démangeaison, pour un mal de dents ou pour l'amour.

Des liquides translucides roses et verts dans de larges flacons. Les boîtes blanches sont fascinantes avec leurs noms latins complexes et leurs dessins originaux. Toute cette décoration d'il y a un siècle est complétée par
, une plume d'oie courte plantée avec imagination dans un encrier. Une Américaine essaie de voir si l'encre a séché au cours de ces cent ans.

Ceux qui en profitent le plus sont ceux qui sont sortis devant le monastère et qui ont saisi des yeux le panorama dont George Sand disait qu'il n'y avait pas d'égal au monde. - Rien n'a changé ici. La ligne courbe des collines s'alourdit au-delà de la vallée pleine d'amandiers, d'orangers, de citronniers, de bananiers ; derrière la crête des montagnes s'étend une plaine lointaine, apparemment sans limites ; au pied du monastère, des panaches de palmiers jaillissent, et les couronnes d'olives se fondent sur les terrasses en une gaine argentée.

Une demi-heure s'écoule - il nous reste une centaine de kilomètres à parcourir - le port de Soleru, Pollensa et le fameux Formentor, avec son golf, son jazz et son hôtel à cent pesetas par jour. Il n'est donc pas étonnant que le chauffeur, après l'apéritif, convoque tout le monde avec une sirène stridente, comme si un canard était un poulet en fuite.

Encore une fois, une place centrale avec des bars.
- C'est la rue de Ramon Lula, un homme très sage, un apôtre de la foi du 13e siècle, écrivain, théologien, physicien, éducateur, médecin et architecte en une seule personne. C'est ici que vivait la bienheureuse Catherine

Thomas - il donne des explications historiques, un Espagnol qui se vante volontiers de son anglais. Les voyageurs confus et en colère s'installent sur leurs sièges.

- Quelle partie de la destination a été habitée par ce Chopin, ou peut-être s'agit-il d'une sorte de blag... Nous sommes à nouveau surpris par l'espace, débordant de verdure et de soleil sur
. Les fenêtres aveugles des maisons semblent s'ouvrir sur l'extérieur. Les fenêtres aveugles des maisons semblent nous faire un clin d'œil, et la tour baroque des Chartreux s'élève au-dessus des murs sans style du monastère comme une fleur d'émeraude. Nous roulons dans un déluge d'olives argentées dont les troncs tordus et fantastiques, semblables au seersucker de Dante, ont plusieurs centaines d'années, voire plus.

Avec de la patience et de la persévérance, on peut réaliser plus d'une chose. Dans cette cellule inaccessible, j'étais par la suite un visiteur quotidien. J'ai regardé les poupées majorquines en costumes folkloriques de P. Sand, j'ai souri au "Pauvre Jacques", au-dessus duquel sont accrochés des billets encadrés. Un buste de Chopin y trône, le violon du petit garçon qui jouait à côté du Maître pendant les soirées grises et humides, et le châle négligemment jeté de Mme Sand.

D'après les dessins du fils de l'écrivain, Maurice, d'après la description de "L'hiver à Majorque" et d'après l'ancien plan, il s'agit bien de la cellule de Chopin. Des concerts de chambre sont organisés dans cette salle. De grands festivals, consacrés aux œuvres de Chopin ou à la musique contemporaine polonaise et espagnole, ont lieu dans le patio ou dans l'ancienne chapelle. Les propriétaires de la cellule, la famille Ferra, ont consacré tout le rez-de-chaussée, c'est-à-dire trois pièces, à un petit musée, tandis qu'ils vivent eux-mêmes à l'étage annexe. Ils ont rassemblé de beaux meubles de style de Majorque, des tableaux anciens et des bibelots précieux.

Mais tout cela ne fait pas partie de l'ameublement de cette cellule d'il y a un siècle. Shopen et Sand disposaient des plus simples chaises en bois blanc, de quelques coffres, de paillotes de Valence qui ressemblaient à un "belvédère doré par le soleil", d'une haute chaise gothique rongée par les insectes que le sacristain avait apportée de la chapelle pour Shopen, de quelques coussins en lin pour la décoration, d'une paire de vases de Felanix, et le summum de la grandeur était les portières faites de couvertures de voyage, suspendues dans l'alcôve.
- Comment comprendre l'existence de deux cibles de Chopin ? - Je demande à la maîtresse de maison, assise dans le jardin, plein de roses, de dahlias, de baumes, de lévconias, - et caressant un angora joufflu qui se prélasse au soleil.
- Tout simplement. Le propriétaire de la cellule voisine est l'héritier de deuxième génération du banquier à qui Chopin a légué un piano Pleyel a conto bills, utilisé pendant 18 jours lors de son séjour à Majorque. Ayant le piano, il a acheté une cellule pour l'accompagner.
- Et pourquoi les deux cellules ont-elles été fermées ?
-Parce qu'il y a eu des affrontements devant le public. Un homme a été placé devant la porte de la cellule, avec une pancarte sur sa casquette indiquant qu'il venait de la cellule de Chopin, et des touristes ont été conduits jusqu'à elle. Un décret de fermeture a été pris à Palma. Des articles ont été écrits par la suite, des brochures ont été distribuées, en un mot, une campagne.

Je pense qu'il s'agit de glamour, d'ambition, car je ne pense pas qu'il s'agisse de gagner de l'argent. Les Cook's tours rapportent quelque chose, mais après tout, M. Quetglas est un homme riche et M. Ferra est un peintre paysagiste bien connu à Majorque.

À l'entrée de l'hôtel, je rencontre une Américaine familière, aux cheveux blancs et aux lignes élancées de jeune fille.

- La dame de Cartuja ? De la cellule de Chopin ? -
A ce moment-là, un sourire ironique et sympathique - et après un moment d'hésitation :
- Ou peut-être la dame aimerait-elle voir la vraie cellule de Chopin ?

Un billet avec un mot de recommandation et je regarde la troisième cellule ! Des massues douces et énormes, des peaux d'ours, une sélection chaotique de livres, un gramophone, le pouvoir des photographies, de vieux chandeliers en argent, des tables antiques sculptées, le chauffage central, un téléphone - en un mot, l'Amérique. "L'Amérique" est assise devant moi dans une belle robe de chambre japonaise, des pantoufles dorées - originale, intéressante, 100% sex-appeal. Avion, yacht, villas en Espagne, en France, gardien de la paix - chinois, secrétaire - italien, ex-mari - roi du tabac. Pourquoi ne pas ajouter la cellule de Chopin à cette collection ?

- Je n'en parle d'ailleurs à personne, mais c'est seulement de ma fenêtre que l'on voit la mer à l'horizon, si souvent évoquée par George Sand dans son livre, et par Chopin dans ses lettres, et cet oranger que Maurice a dessiné, et surtout la rozasa. N'est-ce pas celle-là même dont le Maître écrivait à Fontana : - "mon lit sur sangles sous une rozasa mauritanienne filigranée".

- Est-ce la même ? - J'avoue qu'elle est belle dans sa délicate coloration rose et son dessin arabe. La fenêtre ronde et ajourée qui, sous la voûte, donne sur le cloître. Mais les roses de la chambre et les orangers du jardin sont des ajouts à chacune des cellules précédentes, et le "ruban argenté de la mer", je l'avoue, je ne l'ai pas remarqué du tout. Peut-être que la journée n'était pas assez claire, peut-être que ma vue est courte, ou peut-être qu'il n'apparaît qu'à quelques privilégiés.

Les impressions d'un journaliste danois sur Valldemossa me reviennent involontairement à l'esprit : - Si, dans chacune des trois destinations présumées, j'ai pensé au génie de Chopin, je ne pense pas que ce soit trop".

Je fais de même et je suis rassuré.