Le texte décrit la ville de Chortkiv et son histoire mouvementée, qui remonte à 1522, et mentionne la destruction de la région par les Tatars sous le règne de Sigismond Auguste et la partition. Il décrit ensuite les ruines du château, l'ancienne demeure de la famille Sadowski et la synagogue en pierre. Le texte est accompagné de photographies (Source : "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany" Varsovie 1926, n° 12, pp. 9-12, d'après : Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Une lecture modernisée du texte.

Czortków

C'est dans un ravin allongé et profond, dans une région dépourvue de forêts, sur la rive droite du Seret, que la colonie podolique de "Czartkowicze", l'actuelle Czortków, divisée en trois faubourgs : Czortkow, Czortkow Stary et Wygnanka, s'est installée dans la première moitié du XVIe siècle. Les trois communautés ont subi de lourds coups d'épée tartare, et plus d'une fois elles se sont dressées pour défendre leur village, bloquant la marche des ennemis vers l'ouest de la Pologne. Le village de Czartkowicze a été fondé en 1522 par Jerzy Czartkowski avec l'autorisation du roi Sigismond Ier ("Acte de fondation de Czortkow" - Fundatio oppidi Czartkowicze in iure Theutonico Anno days MDXXII), conformément à la loi allemande. La colonie s'est bien développée, malgré les attaques constantes des Tartares. Les fouilles effectuées dans les environs, notamment à Bilcz Zloty nad Seretem, ont permis de découvrir des récipients en argile, divers outils, des pièces de monnaie romaines et d'autres objets similaires, ce qui indique qu'il a dû y avoir une colonie ici dans le passé - en tout cas, il ne fait aucun doute que les Romains, qui avaient une colonie frontalière de l'ancienne Dacie dans la partie sud de la région de Chortkov, sont également venus dans cette région dans l'Antiquité. Ce n'est qu'à l'époque jagellonne, lorsque la Ruthénie rouge, et donc notre partie de la Podolie, est devenue de plus en plus peuplée, que nous disposons d'informations et de dates plus précises sur l'histoire de cette région. D'après la chronique de Chortkov, que nous avons réussi à compiler de manière fragmentaire, les événements les plus importants sont les suivants : En 1524, les Tatars ont complètement détruit les environs et le village de "Czartkowicze" qui, à partir de ce moment-là, a souffert sévèrement presque chaque année des attaques et des raids hostiles. En 1549, sous le règne de Sigismond Auguste, les Tatars détruisent la région autour de la Podolie centrale, jusqu'à Ternopil, mais là, les chevaliers polonais vainquent complètement l'ennemi. C'est la princesse Eudoxia Czartoryska qui a le plus contribué à cette victoire. En 1637, Czortków fut complètement détruite par un incendie - sur plus de 200 maisons, seules 26 subsistèrent. En 1640, sous le règne de Wladyslaw IV, les Turcs et les Tatars ravageaient la Russie et prirent de nombreux habitants de Czortków sous leur yasir, mais le courageux Koniecpolski, les ayant rattrapés près d'Oczakowo, reprit ses conquêtes et libéra la population. Sous le règne de Jan Kazimierz, les Tatars, les Turcs, les Cosaques et les Valaques vivaient presque tous dans la région de Czortków, s'y installant souvent de manière permanente et formant même des colonies assez importantes. En témoignent les descendants des Tatars, installés dans le village de Biala, à 3 km de Czortkow, où ils se distinguent encore des autres villageois par certains aspects, qu'il s'agisse de leurs vêtements ou de leurs coutumes. Sous le règne de Michał Korybut Wiśniowiecki, les Turcs, après avoir conquis Kamieniec Podolski au terme d'un siège de 4 semaines (12 août 1672), avancent jusqu'à Buczacz, sans omettre Czortków. En 1676, les Tartares régnèrent sur la ville de Chortkiv elle-même, laissant en souvenir un château détruit sur Zawal. Après la première partition, la Galicie est divisée en six districts principaux et Chortkiv fait partie du district de Halytsky. En 1809, l'Autriche perd le "pays de Ternopil" au profit de la Russie. Après la démission des fonctionnaires autrichiens et la marche de l'armée russe, le nouveau gouverneur de Podolie, Ignatius Theyls, arrive avec des fonctionnaires russes, qui gouvernent Chortkov jusqu'en 1815. Selon la liste officielle de 1809, la domination de Chortkov comprenait 317 maisons dans la ville elle-même, habitées par 413 familles, avec un total de 1804 têtes. L'ancienne Chortkov comptait 86 maisons, 102 familles et 413 têtes. Vygnanka - 324 maisons, 391 familles et 1730 têtes. En 1815, Chortkov fut rendu à l'Autriche et en 1846, il devint le siège d'un oblast comprenant les districts de Chortkov, Yazlovets, Zaleshchytsya, Borszczov et Kopycinets. Lors d'une bataille près de Chortkov, l'armée russe bat en retraite et les armées alliées allemandes et austro-hongroises entrent dans la ville après la chute de l'Autriche, le 1er novembre 1918. Pendant la guerre mondiale, le 22 août 1914, après que l'armée austro-hongroise se soit retirée de Chortkov, l'armée russe a occupé la ville après une brève mêlée. L'invasion russe dura jusqu'au 26 juillet 1917. Ce jour-là, les Ukrainiens prennent le pouvoir dans l'est de la Petite Pologne. L'invasion ukrainienne dure jusqu'en juillet 1919. Les Ukrainiens se sont retirés derrière la rivière Zbruch, c'est-à-dire dans ce que l'on appelle la République d'Ukraine orientale, ou "Grande Ukraine". En septembre 1919, l'armée polonaise fait la paix avec les troupes ukrainiennes, galiciennes et atamanes de Petlura. Chortkiv fait partie de la voïvodie de Ternopil. Dans la ville, on trouve à chaque pas des vestiges de l'ancien passé. En descendant de la gare de Vygnanka Dolna, notre regard s'arrête immédiatement sur un vieux château qui rappelle le passé. Ce château, autrefois entouré d'une haute muraille, était le siège de l'ancienne famille Sadowski, propriétaire de Czortkow. Le dernier descendant de cette famille, feu Hieronim Sadowski, a fait don de tous ses biens à une œuvre de charité. Ce souhait a été exaucé. Les religieuses qui y ont été amenées ont construit un monastère à Staré Chortkov, soutenant 30 personnes infirmes et âgées, ainsi que plus de 60 enfants des deux sexes, de rite latin et grec, qui, après avoir obtenu leur diplôme à l'école du monastère (avec droit de cité), apprennent l'artisanat et l'agriculture. Cette fondation porte encore aujourd'hui le nom de son fondateur. Outre Vygnanka et Stary Chortkov, la famille Sadowski était propriétaire du monastère. C'est là, à droite de la vie, que vivait la sœur de feu Hieronim hr. Borkowska, qui avait son manoir là où vit aujourd'hui le rabbin thaumaturge. En 1865, le rabbin Friedman acheta ce manoir et une partie du domaine de Czortkiv Stare pour plusieurs milliers de florins, construisit des maisons résidentielles pour lui et sa famille, embellit le parc et construisit une belle synagogue. La synagogue vaut la peine d'être vue. Elle est construite en pierre taillée, de forme quadrilatérale, avec des tours rondes des deux côtés, qui servent d'appartements. L'ensemble du bâtiment se trouve sur une élévation d'environ 1 m au-dessus du sol, et cette élévation se retrouve également devant la synagogue, formant une sorte de véranda, entourée de grilles. À l'intérieur, les murs et le plafond sont recouverts de sculptures en pierre d'une grande richesse ornementale, magnifiquement exécutées. Les peintures sur les murs sont des peintures à l'huile. L'autel est particulièrement beau. Sculpté dans le bois, avec beaucoup de délicatesse et d'art, il est par ailleurs entièrement peint. La deuxième ancienne synagogue du quartier juif est un monument du XVIe siècle, selon la tradition, et présente le même style et la même méthode de construction que toutes les synagogues de Podolie du XVIe siècle. Bien qu'il y ait une inscription en hébreu quelque part au-dessus de la porte, elle est si ancienne qu'elle est difficile à lire. Il ne faut pas manquer les ruines du château de l'exil, sur ce qui s'appelle aujourd'hui "Zaval". Les propriétaires de Chortkov ont vécu dans ce château pendant de nombreuses années, et les trous de canon dans le mur prouvent qu'il était défensif. D'innombrables fois, des troupes tartares sont passées par là, puis des mortiers ont tonné depuis les murs du château, pour se défendre et défendre la ville. La tradition veut que des donjons souterrains s'étendent du château jusqu'en dessous de la rivière, et certains prétendent même que le donjon est relié aux sept donjons de Bilč Zlatov (région de Borszczov). Aujourd'hui, le château abrite divers entrepôts de marchands locaux. En parlant de monuments anciens à Vygnanka, je ne peux pas omettre l'église orthodoxe en bois, qui, bien qu'elle ne possède pas de reliques historiques, a de la valeur en tant que monument du 16ème ou 17ème siècle. Actuellement, les offices n'y sont pas célébrés, car il y en a une autre, plus récente. Elle appartenait au monastère de Shmankovite. Lors des attaques, les habitants trouvaient refuge dans le monastère, qui était entouré d'une haute muraille. C'est pourquoi les propriétaires de Czortkow : les Lanckorońskis, les Golskis et les Potockis ont fait beaucoup de bien à l'église et aux ruines du château. L'église de Chortkov a connu le même sort que la ville. Elle fut consacrée en 1731 sous l'invocation de saint Stanislas, puis incorporée au couvent des frères dominicains, amenés à Chortkov depuis Shmankovets (district de Chortkivtsy) par Stanislas Golsky, gouverneur de Russie et propriétaire de Chortkov sous Sigismond III en 1610, qui fonda un monastère pour les moines, auquel tous les trésors des moines furent transférés en 1624, et certains d'entre eux contribuèrent même de manière substantielle à l'entretien du monastère. Stanislaw Golski, en particulier, s'occupa de la ville et lui accorda de nombreux droits et privilèges avec l'autorisation du roi Sigismond III. Soucieux d'accroître l'importance de la ville, il lui accorda le droit d'organiser des foires par un acte publié à Cracovie le 26 mai 1604, dont deux étaient les principales foires annuelles : le jour de la Saint-Pierre et le jour de la Saint-Démétrius, et établit également que chaque dimanche était un jour de marché pour les habitants de Chortkiv et des environs. Aujourd'hui, Chortkiv est l'une des plus grandes villes de l'est de la Petite Pologne en tant que ville de district, couvrant 4 districts. Dès les années d'avant-guerre, la ville a commencé à se construire et à s'étendre de manière satisfaisante. Aujourd'hui, en plus des grandes maisons privées métropolitaines, la ville possède d'immenses bâtiments gouvernementaux et communautaires. Parmi ceux-ci figurent le tribunal de district, la direction du trésor et les casernes de l'infanterie et de la cavalerie ; l'association du gymnase Sokol a construit un magnifique bâtiment de style. Grâce aux efforts de feu le maire Ludwig Noss, un magnifique "marché de la ville" a été construit dans le centre de la ville, qui est le point fort de la ville. Les écoles comprennent : 3 écoles générales de 7 classes, un gymnase public masculin, un gymnase privé féminin, un gymnase privé ukrainien, un séminaire public d'enseignants masculins et un séminaire privé d'enseignantes. Écrit sur parchemin, portant le sceau de Joachim de Patok Potocki, général et staroste de Lviv. Extrait des actes relatifs à la ville de Chortkov, dans les Archives nationales des actes de Grodzkie et de Ziemskie à Lviv. "Droits accordés aux Juifs de Chortkiv", accordés par Stefan Potocki le 1er mars 1722 (copie séquencée par le c.k.). Starosty à Chortkiv en 1873 - original détruit, perdu). "Droit de tenir des foires à Czortkow", accordé à Cracovie le 26 mai 1604 par le roi Sigismond III. "Testament de feu Hieronim Sadowski" (copie illisible - consécutive).