Un court texte décrivant les célébrations à Zułów, la ville natale de Piłsudski. Il y eut un service et l'acte symbolique de planter un chêne, ainsi que des discours, entre autres, du président de la République de Pologne et la question de donner le nom de Piłsudski à cent écoles polonaises (Source : "Dziennik Polski", Czeski Cieszyn 1937, R : 4, n° 234, p. 2, d'après : Bibliothèque numérique de Silésie).

Une lecture modernisée du texte

Hommage à la mémoire du maréchal Piłsudski. Chêne d'or à Zułów - dédicace symbolique de 100 écoles à Bezdany.

Dimanche, de grandes célébrations ont eu lieu dans la ville restaurée de Zułów, lieu de naissance du maréchal Piłsudski, en présence du président de la République de Pologne, le professeur Ignacy Mościcki, de la famille de Jozef Pilsudski, de membres du gouvernement, d'officiers généraux et de nombreuses sociétés et citoyennetés. Après la cérémonie et le discours du ministre Kościałkowski, celui-ci a demandé au président de la R. P. et à Mme Piłsudska de procéder à la plantation d'un chêne à feuilles d'or à l'endroit où est né Józef Piłsudski.

C'est au son de la "Première Brigade" que l'acte de plantation symbolique du chêne a eu lieu. Après la plantation du chêne, M. le Président, accompagné de Mme la Maréchale Piłsudski, a visité la ville reconstruite de Zułów et le musée des souvenirs de Zułów. Ensuite, M. le Président et son entourage le plus proche se sont rendus à Bezdan, où une cérémonie a été organisée pour dédier symboliquement 100 écoles portant le nom du premier maréchal de Pologne Jozef Pilsudski. Au cours de cette cérémonie, Monsieur le Président a prononcé le discours suivant :

Discours du Président de la République :

"Au moment où toute la Pologne s'inclinait en hommage au Cœur de Józef Piłsudski, au moment où ce Cœur allait reposer aux pieds de la Mère Commandante de la Nation, le Gouvernement a pris l'initiative de construire 100 écoles portant le nom du Maréchal Józef Piłsudski. Il est tout à l'honneur du gouvernement d'avoir réussi, dans une période de lutte acharnée, cohérente et fructueuse pour équilibrer le budget, à réunir les fonds nécessaires à la mise en œuvre de cette idée. C'est aussi le grand mérite de la population de Vilnius d'avoir participé à cet effort et d'avoir pu achever la construction des écoles dans un court laps de temps. C'est ainsi que le gouvernement et les citoyens de Vilnius ont honoré la mémoire du grand dirigeant et père de la nation.