Le texte décrit la maison Potrybunalski à Vilnius, associée entre autres à Adam Mickiewicz. L'histoire du bâtiment est rappelée, ainsi que les personnes qui ont géré cet immeuble (notamment Andrzej Poznański). Il est également mentionné que l'immeuble a abrité les tribunaux, alors que plus tard il était inoccupé mais restait la propriété du trésor polonais. En 1788, il a été acquis par A. Skarbek-Ważyński (Source : "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany", Varsovie 1912, n° 20, pp. 4-6, n° 21, pp. 4-5, d'après : Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Une lecture modernisée du texte

Maison post-tribunale de Vilnius.

Nous aimerions faire connaître aux lecteurs de "Ziemia" l'histoire d'un certain nombre de maisons commémoratives de Vilnius, avec des informations inconnues et nouvellement découvertes à leur sujet... Nous commençons nos recherches par la maison post-tribunale située sous l'ancien hôtel de ville, la maison liée au nom d'Adam Mickiewicz. J'ai devant moi une rare lithographie de Vilnius représentant ce bâtiment, malheureusement récemment reconstruit, qui se trouve sur l'ancienne place du marché, directement sur la place de l'hôtel de ville, qui a marqué l'histoire.

J'ai gardé ce souvenir dans mon abondante possession de Vilnius. Réalisé dans l'atelier de l'artiste Jozef Oziębłowski, ancien élève de l'université de Vilnius (des facultés de physique-mathématique et d'arts libéraux), il est signé : "Maison Poznański à Vilnius" et censure russe par A. Muchina - "lithogr. perm. Vilnius 13 mai 1857". La feuille de papier assez mince, en forme de huit allongé, était une publicité illustrée pour l'hôtel, dans la mesure où les deux côtés de la vue contiennent des avis en polonais et en russe :

"Les propriétaires de la Maison Poznański à Vilnius, en face de l'hôtel de ville dans la rue German, ont l'honneur d'informer les nouveaux arrivants que dans leur Maison il y a de petits et grands appartements pour la journée de 50 k. à 5 r. s." *) Le panneau français au rez-de-chaussée indique cet honneur aux visiteurs, jusqu'à présent rappelé par presque toutes les usines hôtelières de vin de la "Cave à vin" existante à l'avant.

La façade, néoclassique dans ses grandes lignes, avec une pauvre ornementation Renaissance, porte des caractéristiques plutôt banales des bâtiments architecturaux bourgeois dans la ville de Gucevičius-Smuglevicz à la fin du 18ème siècle. Des galeries et des balcons animent la monotonie des étages linéaires. Mais les plus belles décorations du bâtiment sont les armoiries du Pahon lituanien dans le tympan et la statue en plâtre de Thémis dans une niche en dessous. Il y a dix ans encore, Vilnius voyait la déesse de la justice sur la charpente du bâtiment ; les gens étaient conscients de l'origine de la statue.

Et avant le soulèvement de 1865, il y avait aussi des armoiries nationales - "taillées dans le mur", comme l'explique Kirkor dans "Promenades à Vilnius". - Nos pères de famille se sont souvenus de la célébration déchirante de la fête du Corpus Christi avant 1864. Fête-Dieu d'avant 1864 *L'inoubliable évêque Stanislaus Krasinski se rendait à la procession bondée. Krasiński a conduit la procession bondée dans une célébration pontificale...

Il y a douze ans, la maison a été vendue par le conseiller municipal de Vilnius Andrzej Poznański au banquier Bunimovich, qui la possède toujours, mais avec une physionomie différente : il y a dix ans, la maison a été considérablement reconstruite en un grand édifice avec des décorations modernistes... Toutes les caractéristiques de la maison - un souvenir, encore en 1890, ressemblant beaucoup à la maison originale de la fin du 18ème siècle, ont été perdues. Les délégués du magistrat, Wad. Fiorentini et J. Suchecki, délégués par le magistrat, demandèrent à l'israélite Bunimowicz de donner la statue de Thémis à la ville pour qu'elle soit conservée, ce qu'il fit ; cependant, lors de l'enlèvement de la grande statue ancienne de Thémis, celle-ci s'effrita considérablement.

La statue a été habilement restaurée en 1904 par l'artiste Jan Noworytło (un Cracovien, installé à Vilnius), puis donnée au monastère franciscain pour qu'il la conserve ; elle est maintenant placée dans la belle salle de l'ancien réfectoire, où S. J. Montwiłł organisait une éphémère "Bourse du travail"... Grâce à la gentillesse de M. Noworytło, nous pouvons reproduire à "Ziemia" la statue de Thémis de l'époque post-rebunale. "La maison Poznański appartenait à un magnat lituanien, Grzegorz Ościko, qui a été décapité le 18 juin 1588 devant sa propre maison de rapport sur la place de l'hôtel de ville, sur ordre de Stef. Batory, - car il était prouvé qu'il avait trahi le pays devant Ivan IV (Grozny), qu'il avait falsifié de l'argent ...

Certains justifient l'emplacement de la déesse Thémis sur l'édifice par la légende d'Ościko, divinité punitive de la justice, d'autres pensent que cette statue est l'emblème de la famille Ważyński, propriétaire de la maison par la suite. Kirkor pense que l'un des Ważyński a fait ériger la statue et a placé le Pogoń lorsque, en raison de la ruine du bâtiment du Tribunal principal de Lituanie (qui se trouvait près de la porte du château), le bureau a déménagé dans cette maison pendant un certain temps. Il y a une douzaine d'années, alors que je recherchais des lieux commémorant le séjour de Mickiewicz, je me suis intéressé à la maison dont je parle dans cet article. Le propriétaire, M. Andrzej Poznański, un magistrat, a été heureux de me fournir des documents. Il en ressort que cette maison, dans laquelle les tribunaux ont siégé pendant un certain temps, est restée longtemps en ruine, inoccupée et propriété du Trésor polonais.

Ce n'est que lorsque le trésorier royal annonça une vente aux enchères à Grodno, au cours de laquelle il acheta l'immeuble pour 80 000 zlotys polonais le 15 novembre 1788, qu'Antoni Skarbek-Ważyński, le juge de la cour de justice, put l'acheter. Antoni Skarbek-Ważyński, juge d'oszmiań. À partir de ce moment, pendant 59 ans, la maison est restée dans la famille Ważyński. Le d. 16 septembre 1827, Marcin Sk.-Ważyński, maréchal oszmiański, vend la maison pour 20 000 roubles à Franciszek, fils de Józef, Poznański, président de la ville de Vilnius. Depuis lors, la maison, qui porte le numéro 296, a été numérotée par le magistrat jusqu'à ce jour. Elle est répertoriée sous le numéro de police 55 dans la rue Veľká ; l'arrière de la maison donne sur la rue Rudnicka, où se trouve également la porte d'entrée. La maison a ensuite appartenu au fils de František Poznaňský, un médecin, diplômé de l'université de Vilnius, qui porte également le nom de František.

À partir de 1889, et pendant 10 ans seulement, la maison historique a appartenu au fils du défunt docteur František Poznanski, Andrew. La maison d'habitation de l'après-Tribunal a subi le même sort que beaucoup d'autres maisons d'habitation, souvent célèbres pour leurs grands incidents dans l'histoire de notre pays ; elle est passée, non pas par nécessité finale pour le vendeur, entre les mains d'un utilitaire juif... Il est bon qu'au moins Themis ait survécu, grâce à la bonne volonté du banquier. Dans la même maison - il convient de le mentionner en passant - naquit une virtuose du piano très talentueuse et très estimée : Zolla Rabcewiczowa, née Poznańska, autrefois élève de Rubinstein, résidant en permanence à Saint-Pétersbourg.

En ce qui concerne les modifications apportées à la construction du bâtiment pendant que le Dr F. Poznański était encore en fonction, il convient d'ajouter que la porte d'entrée, qui permettait d'accéder à la place de l'hôtel de ville, a été supprimée au cours de la septième décennie du XIXe siècle et remplacée par une porte d'entrée. Adam Mickiewicz a vécu dans cette maison de Potrybunalski pendant un certain temps en 1824 ; j'en apporte la preuve, tout en corrigeant une erreur commise par l'auteur de "Śladami wieszcza" dans "Tygodnik Ilustrowanym" en 1898. Dans ce bel ouvrage, coloré et habilement dessiné, M. Napoléon Rouba n'est pas rigoureusement exact dans ces détails importants. Dans le numéro 14 de l'hebdomadaire illustré, M. R. écrit (p. 275, en p. 3) :

"Après avoir quitté la prison en février 1824, Mickiewicz s'installa chez Odyniec, dans la septième maison à gauche, en partant de la rue German, sur la place de l'Hôtel de Ville. Cette maison appartenait au peintre Wincenty Slendzinski".

etc. Dans le numéro 10 de l'hebdomadaire, une illustration de la place a été donnée, ainsi que la maison en question, dans les profondeurs de la place visible. L'art. m. récemment décédé. Winc. Ślendziński, récemment décédé, a fait circuler ce détail prétendument fidèle, supposé se souvenir de sa petite enfance, qui, cependant, aurait pu se référer à un autre poète, et non à Mickiewicz. La maison mentionnée par MM. Sl. et R. appartenait, au début du siècle dernier, au grand-père de notre peintre, Marcin (et non Wincenty), puis à son père, Aleksander Ślendziński, également artiste, comme feu Wincenty, éduqué à l'université de Vilnius sous la direction de Rust. Dans ses "Souvenirs du passé", Odyniec mentionne qu'Antoni Górecki, poète légionnaire, vivait à Vilnius sur la place Ratuszowy.

Il vivait probablement dans la maison de Marcin Śl. ; il aurait également pu recevoir la visite de Mickiewicz, qui fut si proche de lui plus tard à Paris, où la fille du Barde, toujours vivante, épousa le fils d'A. Górecki, Tadeusz, art. Le fils de Górecki, Tadeusz, artiste peintre. Ni Odyniec ni Mickiewicz n'ont vécu dans la maison des Ślendziński : ni en 1824, ni avant. J'ai montré fidèlement, dans l'ordre chronologique, où et quand l'auteur de "Grazyna" et de "Dziady" a vécu à Vilnius. J'ai été le premier à découvrir la maison et l'appartement qu'Adam occupait en 1825 (rue Piaseckiego, aujourd'hui Jałowcem dans la ruelle Literackie, et autres). Quant à la maison représentée dans le Tyg. Il. sur la vue de Plac Ratuszowy, si nous, lecteurs, lui tournions le dos, nous aurions devant nous, directement, la maison Ważyński de Potrybunalski, dans laquelle Odyniec et Mickiewicz ont séjourné en 1824.