У тексті описується будинок Потрибунальських у Вільнюсі, пов'язаний, серед іншого, з Адамом Міцкевичем. Згадується історія будівлі, а також люди, які керували цим прибутковим будинком (зокрема, Анджей Познанський). Згадується також, що в кам'яниці містилися трибунальні суди, а згодом вона пустувала, але залишалася власністю польської скарбниці. У 1788 р. її придбав А. Скарбек-Важинський (Джерело: "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany", Варшава 1912, № 20, с. 4-6, № 21, с. 4-5, за: Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Осучаснене прочитання тексту

Будинок трибуналу у Вільнюсі.

Ми хотіли б познайомити читачів "Ziemia" з історією низки віленських меморіальних будинків, з невідомою і нововідкритою інформацією про них... Розпочнемо наші розвідки з Посттрибунального будинку під колишньою Ратушею, будинку, пов'язаного з іменем Адама Міцкевича. Переді мною лежить рідкісна літографія з Вільнюса з видом цього, на жаль, нещодавно реконструйованого, будинку, який стоїть на колишній Ринковій площі, безпосередньо на історично пам'ятній Ратушній площі.

Я зберігаю цю пам'ятку у своєму багатому віленському доробку. Виготовлений у майстерні художника Юзефа Озенбловського, випускника Вільнюського університету (фізико-математичного та гуманітарного факультетів), він підписаний: "Познанський дім у Вільнюсі", а російська цензура А. Мухіна - "літографія". Мучина - "литогр. перм. Вильнюс 13 мая 1857 г.". Аркуш доволі тонкого паперу, більший за витягнуту вісімку, був ілюстрованою рекламою готелю, оскільки по обидва боки від нього розміщені написи польською та російською мовами:

"Власники будинку Познанських у Вільні, що навпроти ратуші на Німецькій вулиці, мають честь сповістити приїжджих, що в їхньому будинку є малі і великі квартири на добу від 50 к. до 5 р. за добу". *) Французька вивіска на першому поверсі вказує на цю честь для відвідувачів, яку досі пам'ятають майже всі винні готелі існуючого "Винного льоху" на фасаді.

Фасад, неокласичний за обрисами, з бідною ренесансною орнаментикою, має досить банальні риси буржуазної архітектури міста Гуцевічюса-Смуглевича наприкінці 18 століття. Галереї та балкони оживляють монотонність лінійних поверхів. Але найкрасивішими прикрасами будівлі є герб Литовського Пагона на тимпані та гіпсова статуя Феміди в ніші під ним. Ще 10 років тому Вільнюс бачив богиню правосуддя на каркасі будівлі; люди знали про походження статуї.

А до повстання 1865 року там був ще й національний герб - "вирізаний зі стіни", як пояснював Кіркор у "Прогулянках Вільнюсом". - Потім, як "небезпечний" місцевий спогад, його замурували... Нашим домашнім батькам нагадувало про сльозливе святкування свята Божого Тіла перед 1864 роком. Божого Тіла перед 1864 роком *Тут був влаштований один з вуличних вівтарів для процесійного свята, незабутній єпископ ад. Станіслав Красінський очолив багатолюдну процесію. Красінський очолив багатолюдну процесію в папському святкуванні...

Дванадцять років тому будинок був проданий віленським міським радником Анджеєм Познанським банкіру Бунімовичу, який і досі є його власником, але зі зміненою фізіономією: 10 років тому будинок був суттєво реконструйований у високу споруду з модерністським оздобленням... Всі риси будинку - сувенірної споруди ще 1890 року, дуже схожої на оригінальний будинок з кінця 18 століття, були втрачені. Делегати магістрату, Вад. Фіорентіні та Я. Сухецький, делеговані магістратом, звернулися до Ізраїля Бунімовича з проханням передати статую Феміди на зберігання місту, що той і зробив, однак під час вивезення велика стара статуя Феміди значно потрощилася.

Статуя була майстерно відреставрована в 1904 році художником Яном Новоритло (краків'янином, який оселився у Вільнюсі), а потім передана на зберігання францисканському монастирю; зараз вона знаходиться в прекрасній залі колишньої трапезної, де С. Я. Монтвіль організував недовговічну "Біржу праці"... Завдяки люб'язності пана Новоритло ми можемо відтворити статую Феміди післярибунальського періоду на сторінках "Ziemia". "Будинок Познанських належав литовському магнату Гжегожу Ощику, який був обезголовлений 18 червня 1588 року перед власним житловим будинком на Ратушній площі за наказом Стефана Баторія, - за те, що його звинуватили в тому, що він був несправедливо звинувачений у вбивстві. Баторія, - бо було доведено, що він зраджував країну перед Іваном IV (Грозним), фальшував гроші...

Розміщення богині Феміди на споруді одні обґрунтовують легендою про караюче божество правосуддя Осцико, інші - тим, що ця статуя є гербом родини Важинських, пізніших власників будинку. Кіркор вважає, що один з Важинських встановив статую і розмістив Погоняйла, коли через руйнацію будівлі Головного Литовського трибуналу (який стояв біля Замкової брами), канцелярія на деякий час переїхала до цього будинку. Десяток років тому, досліджуючи місця, пов'язані з перебуванням Міцкевича, я зацікавився будинком, про який розповідаю в цій статті. Власник, пан Анджей Познанський, суддя, з радістю надав мені документи. З них випливає, що ця кам'яниця, в якій деякий час засідали трибунальні суди, довгий час після цього стояла в руїнах, ніким не заселена і належала польській скарбниці.

Лише після того, як 15 листопада 1788 року королівський скарбник оголосив аукціон у Гродно, на якому придбав будинок за 80 000 польських злотих, його зміг викупити суддя трибуналу Антоній Скарбек-Важинський. Антоній Скарбек-Важинський, суддя з Ошмян. І відтоді, протягом 59 років, будинок залишався у власності родини Важинських. В день смерті 16 вересня 1827 р. 16 вересня 1827 р. Марцін Ск.-Важинський, ошмянський маршалок, продав будинок за 20 000 рублів Францішеку, сину Юзефа Познанського, президента міста Вільнюса. Відтоді будинок під номером 296 нумерується магістратом і донині. Він значиться під поліцейським номером 55 на вулиці Велькій, тильною стороною виходить на вулицю Рудницьку, де також знаходиться в'їзна брама. Пізніше будинок належав синові Францішека Познанського, лікарю, випускнику Вільнюського університету, також названого на честь Францішека.

З 1889 року, лише протягом 10 років, історичним будинком володів син покійного лікаря Францішека Познанського, Андрій. Пост-трибунальську кам'яницю спіткала та ж доля, що й багато інших кам'яниць, часто відомих своїми великими подіями в історії нашої країни; вона перейшла, не з останньої необхідності для продавця, до рук єврейського утилітариста... Добре, що хоч Феміда вціліла, завдяки добрій волі банкіра. У цьому ж будинку - варто згадати мимохідь - народилася надзвичайно талановита і високо шанована піаністка-віртуоз Золла Рабцевичова, уроджена Познанська, колись учениця Рубінштейна, яка постійно мешкала в Санкт-Петербурзі.

Щодо змін у конструкції будинку, які відбулися ще за часів доктора Ф. Познанського, слід додати, що в сьомому десятилітті 19 століття було знято парадну браму, через яку можна було в'їхати з Ратушної площі, і замінено вхідними дверима. У цьому будинку на Потрибунальських у 1824 р. деякий час жив Адам Міцкевич; я наводжу докази цього, одночасно виправляючи помилку, допущену автором "Śladami wieszcza" в "Tygodnik Ilustrowanym" за 1898 р. У цій гарній, барвистій і майстерно замальованій роботі пан Наполеон Руба не зовсім точний у цих важливих деталях. У № 14 "Ілюстрованого тижневика" пан Р. пише (на стор. 275, на стор. 3):

"Після виходу з в'язниці в лютому 1824 року Міцкевич оселився в Одинецького, в сьомому будинку зліва, якщо рахувати від Німецької вулиці, на Ратушній площі. Цей будинок належав художнику Вінцентію Слендзінському".

тощо. У № 10 тижневика було подано ілюстрацію площі разом із будинком, про який йшлося, в глибині площі було видно. Нещодавно померлий арт. м. Winc. Шлендзінський, який нещодавно помер, поширив цю нібито достовірну деталь, нібито запам'ятав її з раннього дитинства, яка, однак, могла стосуватися іншого поета, а не Міцкевича. Будинок, згаданий панами С. і Р., на початку минулого століття належав дідові нашого художника, Марцінові (не Вінценту), а потім його батькові, Александрові Шлендзінському, теж художникові, як і покійний Вінцентій, який здобув освіту у Віленському університеті під керівництвом Руста. У своїх "Спогадах про минуле" Одинець згадує, що Антоні Ґурецький, поет-легіонер, жив у Вільнюсі на площі Ратушовій.

Ймовірно, він мешкав у прибутковому будинку Марціна-старшого, його міг відвідувати і Міцкевич, з яким він був так близький пізніше в Парижі, де дочка Барда, ще жива, вийшла заміж за сина А. Ґурецького, Тадеуша. Син А. Ґурецького, Тадеуш, художник-живописець. Ні Одинець, ні Міцкевич не жили в будинку Шлендзінських: ні в 1824 році, ні раніше. Я правдиво, в хронологічному порядку показав, де і коли жив у Вільнюсі автор "Гражини" і "Дзядів". Я першим знайшов будинок і квартиру, яку Адам займав у 1825 році (на вулиці Пясецького, сьогодні Яловцем, у провулку Літерацькому та ін.). Що стосується будинку, зображеного в Тиг. іл. з видом на площу Ратушових, то якби ми, читачі, повернулися до нього спиною, то мали б перед собою безпосередньо будинок Важинських з Потрибунальських, в якому зупинялися Одинець і Міцкевич у 1824 році.