Le texte mentionne la construction de la Maison polonaise de Schodnica, réalisée à l'initiative de l'Association des tirailleurs. Plus de 13 000 zlotys ont été collectés à cette fin et cette somme a déjà permis d'ériger des fondations en pierre sur du béton, une charpente en bois pour le bâtiment et un toit recouvert de tôle galvanisée (Source : "Wschód", Lviv 1938, n° 73, p. 3, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Lecture modernisée du texte.

Nouvelle institution importante
Maison polonaise à Schodnica

À l'initiative de l'association des tirailleurs de Schodnica, la construction d'une maison polonaise débute à Schodnica. Dès 1933, un comité exécutif de construction est formé, composé de membres de l'association des tirailleurs et du TSL. La générosité de la population locale, qui a compris l'utilité de la construction, a permis d'obtenir les résultats escomptés. Un montant total de 13 989 zl 05 gr a été collecté à ce jour. En outre, les entreprises "Gazy Ziemne" Schodnica, Polmin" Drohobycz, Godula" Chebzie, Majdan Forestry Board et Lindenbaum Estate Board, Kropiwnik Nowy, ont fait don de divers matériaux de construction en quantités appropriées. Jusqu'à présent, avant l'arrivée de l'hiver actuel, les fondations de la pierre sur le béton, le collage en bois du bâtiment et le toit, qui a été recouvert de tôle galvanisée, ont été achevés, et enfin, en raison de l'hiver, la maçonnerie du mur anti-incendie a été interrompue. L'estimation du coût de l'ensemble de la construction a été calculée à 49 246 PLN 23 gr. Le bâtiment abritera les organisations suivantes : Association des tirailleurs, Société de l'école du peuple, cercles LOPP, cercles de la Croix-Rouge polonaise, cercles de la Ligue maritime et coloniale, Union des réservistes, Famille des réservistes, Union des anciens volontaires de guerre et autres. Les terrains pour la construction ont été offerts par la société "Gazy Ziemne" et la municipalité de Schodnica, avec une superficie totale de 2 327 mètres carrés. Le comité exécutif se compose des personnes suivantes : cl. Stefan Zambełli, président, Stefan Heller, secrétaire, le chef du comité, et le président du comité. Jozef Dabrowski, trésorier, et Julian Hansmajer, directeur. Stanisław Frydrych, le maire de la municipalité Dr. Stanisław Sławek, Eugeniusz G. Lutkiewicz, et le chef de la commission M. Stefan Freudenberg. Le président du comité d'audit est M. Władysław Górecki, directeur de l'entreprise "Gazy Ziemne" à Schodnica. Dans son travail, le comité bénéficie du soutien très apprécié du vice-gouverneur de Lviv, Tadeusz Chmielewski, M.A., du commandant de corps, le général Michał Tokarzewski-Karaszewicz, du député Dr Bronisław Wojciechowski et de Starosta Emil Wehrstein, M.A. La campagne de construction d'une maison polonaise à Schodnica mérite le soutien chaleureux du public. La saison de construction approche déjà, et des fonds supplémentaires sont nécessaires pour achever une nouvelle installation aussi importante.