Le texte décrit un manoir situé dans le village de Wielick en Volhynie. Le village a appartenu au prince J. Sapieha et est ensuite passé aux mains des Łada-Robaczewski. Une description physique du manoir et de ses environs suit. Les pièces du bâtiment et la question des archives du manoir sont également mentionnées (Source : "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany", Varsovie 1911, n° 6, p. 3-4, d'après : Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Une lecture modernisée du texte

Manoir à Wielicko.

En Volhynie, dans le district de Kowel, se trouve le vieux village de Wielick, qui a appartenu au prince Józef Sapieha, chef du Grand-Duché de Lituanie, et qui, depuis 1784, est la propriété de la famille Łada-Łobaczewski. Le manoir de Wielick, dont la vue est présentée ici, construit au milieu du XVIIIe siècle, avec son toit mansardé caractéristique, est un monument intéressant de l'ancienne construction en bois en Pologne ; l'extérieur a jusqu'à présent été relativement bien conservé, tandis que l'intérieur est déjà fortement endommagé et en déclin.

Le porche, que l'on voit sur la gravure ci-jointe, a été ajouté plus tard, mais il a été construit en suivant les traces restantes de l'ancienne allée. Le plan de la maison est très confortable, les pièces sont spacieuses, la grande salle de bal, longue de 6 brasses et large de 5 brasses, pouvait accueillir 100 couples de danseurs. Au premier étage, il y avait plusieurs pièces qui ne sont plus occupées, un théâtre et une salle de concert. Le manoir de Wieliczka a été construit comme un pavillon de chasse, car il ne possédait que quelques cuisinières en carreaux de Dantzig, tandis que d'autres pièces possédaient des cheminées allant jusqu'au plafond, dont une seule a malheureusement survécu dans son ancien état, tandis que les autres ont subi des modifications ultérieures et ont perdu leur aspect d'origine.

Jusqu'à présent, les noms des pièces ont été conservés : bleu, or, billard, chinois ; cette dernière, jusqu'à il y a 10 ans, possédait de belles peintures murales sur toile représentant des scènes de la vie et des coutumes chinoises. Cette pièce possédait une belle cheminée, habillée de bois ; il est dommage que la décoration n'ait pas été conservée lors des travaux de transformation. La hauteur des pièces était de 390 cm, tandis que la porte était très basse, ne mesurant que 213 cm de haut. L'entrée à l'étage est confortable, l'escalier orné d'une belle rampe. Derrière le manoir se trouve un parc avec de vieilles allées d'érables et de tilleuls.

Dans les archives du manoir se trouvent une carte de l'ancienne principauté viennoise, englobant une douzaine de villages environnants, et une copie d'un acte datant de 1526, confirmant divers privilèges accordés par le grand-duc Svidrigiello Olgierdovich au prince viennois Gregory Konanovich. L'acte est rédigé en ruthène, la copie ne porte pas de signature - d'après le contenu et la date, on peut en déduire que l'original a été signé par le roi Sigismond le Vieux. À l'heure actuelle, les domaines suivants restent entre les mains de leurs anciens propriétaires : Wielick et Janówka - Łada-Łobaczewscy et Kuchary - Różański ; les autres domaines sont passés en partie entre les mains des Russes et en partie ont été morcelés.