Un numéro du magazine Polska entièrement consacré à Józef Piłsudski à l'occasion de l'anniversaire de la mort du maréchal. Parmi les mémoires, il y a bien sûr le lieu et l'illustration de la ville natale de Piłsudski, Zułów. L'ensemble concerne le contexte plus large de la vie de Piłsudski.

Source : Polska, Varsovie 1936, R : 2, n° 20, d'après : Bibliothèque numérique Jagiellonian.

Accessible en ligne

Une lecture modernisée du texte

C'est le sentiment d'amour le plus sacré pour la patrie qui vous a fait choisir nos rangs gris polonais. C'est le sentiment d'amour
de la patrie, présent et très vif dans chaque Polonais vertueux, qui vous a fait surmonter toutes les difficultés, venir ici et combattre pour la liberté de cette terre qui vous a donné vos pères et vos grands-pères. Vous avez montré une fois de plus au monde, guidés par l'exemple de tous nos ancêtres chevaliers, qu'il n'y a pas d'endroit, le jour de la grande fête, où la voix de la patrie n'atteint pas le cœur des Polonais, les appelant à se battre. Par la lutte et le labeur, par la souffrance et le sang, nous avons renouvelé les nœuds,
, qui vous lient à la Pologne.

De retour dans vos foyers et sur les champs de votre ancien travail, répandez partout parmi vos compatriotes cet amour qui
vous a guidés pendant les dures années de guerre, afin que, comme à cette époque, la voix de la Patrie, appelant ses fils à l'action, puisse toujours vous atteindre, ainsi que vos enfants et petits-enfants, au-delà de toutes les mers et de toutes les distances.

Dans les années de sa petite enfance, il a été nourri par le chant de la nostalgie polonaise, chantant à presque chaque arbre, à chaque brouette et à chaque croix solitaire un chant de louange aux insurgés tombés au combat contre les envahisseurs. Dans la maison familiale, le futur maréchal de la République s'imprègne, le cœur ouvert, des légendes et des histoires de l'année de la lutte sanglante, l'année à laquelle les pensées de tous les Polonais de l'époque reviennent. Un fils tendre, attaché avec le plus profond amour filial à sa mère, dont il a appris dans son enfance l'amour de la patrie, la fierté nationale
et dont il a éveillé la soif d'action qui devait le conduire dans l'avenir à la victoire.

Son père, préoccupé par les travaux quotidiens de la ferme, avait moins de contacts avec ses enfants, mais sa mère, une mère polonaise modèle, a soigneusement développé chez ses fils la volonté et le caractère, la noblesse et le sentiment le plus sacré - l'amour de la patrie.

Combien l'ambitieux petit Ziuk - comme on appelait Józef Piłsudski dans son enfance - a ressenti plus tard, alors qu'il était déjà au lycée de Vilnius, tout le harcèlement quotidien des professeurs russes, qui insultaient la dignité nationale des Polonais dans presque chaque leçon ! Comme le cœur de l'enfant, habitué à la noblesse et rêvant sans cesse de grandes actions, de lutte pour la liberté de la patrie, était alors rebelle !

Ce que Józef Piłsudski avait appris dans son enfance, ce qu'il avait appris de sa mère - l'amour de la patrie -, il l'a transmis toute sa vie aux autres, et a incité les autres, par son cœur fervent, à lutter pour la liberté. Les années d'enfance ont donc constitué le fondement le plus profond des activités et des actes futurs du commandant, du commandant en chef et du maréchal.

Les événements ultérieurs ont renforcé tous ces "rêves et fantasmes", ont enflammé encore plus le futur créateur de la Pologne, et ont dessiné de plus en plus clairement devant lui les images que la voix la plus sacrée et la plus belle, la plus chère et la plus tendre - celle de sa mère - pouvait évoquer dans les yeux enflammés d'un enfant. C'est pourquoi toute la vie du Maréchal est imprégnée d'un tendre amour pour sa Mère, sur les cendres de laquelle repose le cœur du plus grand des Polonais
. Car personne ne peut façonner un cœur aussi bien qu'une mère, personne ne peut inculquer au cœur d'un enfant les plus grandes vérités aussi bien qu'une mère, qui le guideront tout au long de sa vie, de son plus jeune âge jusqu'à sa vieillesse.

Et pour les tâches qui attendaient Józef Piłsudski, il fallait beaucoup de volonté, beaucoup de dévouement et de persévérance dans le travail surhumain qu'il devait assumer. À peine sorti des murs du lycée, il est condamné à cinq ans d'exil en Sibérie, où, malgré son jeune âge, non seulement il ne s'effondre pas, mais il renforce encore tous les traits de caractère que sa mère avait développés chez l'enfant.

Après cinq ans d'exil, la lutte commence, ou plutôt l'épreuve constante et quotidienne de la lutte, la vigilance constante et quotidienne sur lui-même et sur ceux qui lui sont subordonnés. Les nuits blanches passées dans le wagon et l'attention éternellement tendue pour repérer à temps les espions russes, si nombreux à traîner partout, à l'affût des "rebelles" polonais.

"Je considère que l'un des meilleurs moments de ma vie est celui où, de Varsovie à Cracovie, je n'ai vu ni frontière, ni cordon, ni autorité étrangère", raconte-t-il.

"À Cracovie, une poignée de jeunes, d'ouvriers et de paysans se sont levés pour se battre, pour essayer, dans un moment désespéré, de se battre non pas sous une bannière étrangère mais sous leur propre bannière polonaise, pour mourir sur le champ de bataille non pas en tant que soldat d'un signe étranger mais en tant que soldat polonais".

"Pour certains, les portes abyssales de la mort n'existent pas. Elles témoignent de la vérité selon laquelle les lois de la grandeur sont différentes des lois de l'amour".

Cette période de lutte intérieure, une période de lutte constante et d'agonie pour conquérir lentement une section après l'autre de l'œuvre prévue, a duré longtemps. Si l'on ajoute ici que Józef Piłsudski a dû se battre non seulement contre la violence, mais aussi pour vaincre l'indifférence et la passivité de son propre peuple, son œuvre prend des proportions surhumaines. Et pourtant, il n'a pas été épargné par les obstacles qu'on lui a jetés aux pieds, ni par les épines de sa propre société,
sur lesquelles il a marché vers son but le plus sacré - la restauration de l'État polonais.

Arrestation, évasion, franchissement illégal des frontières, tension constante des nerfs et de la volonté jusqu'à l'extrême, telle était l'atmosphère dans laquelle Józef Piłsudski construisait la nouvelle Pologne, bien des années avant qu'elle ne voie le jour.

Aujourd'hui, chaque enfant polonais connaît la vie du plus grand Polonais, chaque enfant connaît l'énorme effort de pensée et de cœur du maréchal, mais en ce jour de deuil le plus grave, il est nécessaire d'avoir une conscience aiguë de la lutte constante, de la lutte quotidienne contre l'adversité, et de la façon dont elle a été surmontée avec une volonté et un sacrifice énormes. Car la victoire du maréchal n'est que le fruit de cette lutte, dont toutes les générations polonaises doivent tirer la leçon de la nécessité
de vaincre les obstacles, de la nécessité de surmonter les difficultés et de la volonté de vaincre, sans laquelle il n'est pas possible d'y parvenir.

Cette magnifique volonté de vaincre, nous l'avons vue lorsque la horde bolchevique, occupant les territoires laissés vacants par les Allemands, s'avançait toujours plus près du cœur de la Pologne. Nous avons vu alors comment, dans "l'agonie de la création", un plan s'est formé dans l'esprit brillant, comment non seulement le Maréchal n'a pas perdu une seule fois la foi en la victoire, mais même lorsque la Nation a commencé à en douter, le Maréchal a répandu cette foi.

Et il a gagné sa propre nation. Il a allumé la flamme de l'action. Tous ceux qui étaient capables de soulever un fusil à l'époque sont partis au combat. Des milliers de jeunes remparts protègent Varsovie de l'ennemi, en attendant l'assaut de la rivière Wieprz, sous le commandement personnel du maréchal.

"Tout ce qui est en moi, avec mon cœur et mes sentiments, m'attire là où ils sont, chers soldats et compagnons d'armes", a-t-il déclaré.

"L'histoire de l'armée est l'histoire de l'ordre. L'ordre est la vie de l'armée, l'ordre qui va d'homme en homme, obligeant telle ou telle action ou travail. C'est la vie éternelle de l'armée - le commandement et le devoir, lié au commandement. Et le commandement atteint le plus profond, là où il va non seulement vers la manifestation de la vie, mais là où il contredit l'être - et va vers la vie elle-même. Le commandement et l'obéissance, le commandement et le devoir, voilà la sphère dans laquelle tourne l'armée. Le commandement vient de l'être humain ; il ne s'habille pas d'abstractions. L'incarnation du commandement peut pratiquement se trouver dans un être humain égal - même dans celui qui est méprisé par les autres ; et pourtant le commandement fonctionne".

"Il y a des temps qui viennent dont la marque sera la race du travail, comme avant il y avait la race du fer, comme avant il y avait la race du sang. Celui qui sera le mieux préparé à cette épreuve, celui qui donnera le plus de preuves d'endurance dans cette course, pourra garder ce qu'il a gagné ou rattraper ce qu'il a perdu".

"Chaque dirigeant doit étouffer en lui tous les doutes et les garder pour lui seul, et donner aux autres la confiance, la force de persévérer dans les moments les plus difficiles."

"L'élément du bonheur est le rire. Et plus il est vide et sincère, plus nous le qualifions d'enfantin, plus il contient le paradis sur terre. J'ai su, comme un bon soldat, rire joyeusement quand le danger menaçait dans la vie".

Et il y eut un assaut qui repoussa l'ennemi au loin. Il y eut l'assaut et la poursuite des fuyards. La Pologne sortit victorieuse de la guerre contre le colosse russe, alors que deux ans à peine s'étaient écoulés depuis son déclenchement. C'est grâce à son génie que cela s'est produit. Son travail et son indomptable volonté de vaincre.

Nous nous trouvons aujourd'hui face à la relique la plus sacrée de la nation, face au sarcophage de Lui - le Vainqueur. Et à partir de là, nous regardons au-delà de nous-mêmes, vers le chemin parcouru en un an seulement.
- Avons-nous été en mesure de respecter le vœu de construire avec constance la grandeur de la Pologne ?
- Avons-nous été capables de surmonter les difficultés comme il nous l'a enseigné par l'exemple d'une grande vie ? Avons-nous été capables de reléguer les questions personnelles à l'arrière-plan et de les subordonner au bien commun ?

Que ce jour de l'anniversaire le plus douloureux soit un jour d'examen de conscience. Un examen de conscience d'autant plus grand que nous le faisons devant l'Esprit qui regarde la Pologne depuis les hauteurs du château royal de Wawel - devant l'Esprit à qui nous avons solennellement promis de garder le grand héritage et d'assumer l'honorable responsabilité devant l'avenir pour le destin de la Grande Patrie.

"Pour l'encadrement des jeunes enfants, et même des garçons, il me semble que, dans le domaine de l'éducation physique, la meilleure personne est la femme, qui, par nature, a le don d'approcher les enfants et de s'en occuper facilement.

"Nous avons l'Aigle Blanc au-dessus de nos têtes, nous avons mille raisons de réjouir nos cœurs. Mais nous nous battons la poitrine. Avons-nous assez de force intérieure ? Avons-nous assez de ce pouvoir ? Avons-nous assez de cette puissance matérielle pour résister encore aux épreuves qui nous attendent ? La grande question qui se pose à la Pologne est de savoir si elle doit être un État à l'égal des grandes puissances du monde, ou si elle doit être un petit État qui a besoin de la protection des puissants".

Avant que le grand maréchal ne repose dans sa tombe vitreuse, il arriva un moment où il put enfin penser à lui aussi.
Il appela ses amis d'un triste signe de la main, d'un triste regard, et dit en soupirant : "Mon cœur fatigué a déjà renoncé à la protection de l'État :

"Mon cœur fatigué a déjà donné sa semence, qu'il repose après la mort dans le cimetière de Rossa, que ce cœur, qui aime si fort, repose aux pieds de la Mère bien-aimée, dans mon Vilnius bien-aimé".

Le grand maréchal mourut au Belvédère au printemps, les cloches de deuil sonnaient, les larmes de deuil coulaient, et ce cœur, qui aimait si fort la Pologne, retiré du cadavre du commandant, bercé dans une urne, repose sur la Rossa, aux pieds de la Mère la plus chère.
Seul le vent ronronne sur lui, seul Dieu se tait sur lui.