Dziedzictwo za granicą – baza poloników

L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA Le lien s\'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur ou dans un nouvel onglet.
L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA
Passage en mode contraste élevé
english français polski Українська мова
Tombstone of Ewa Podczaszyńska, Ross Cemetery, Vilnius, 2015, photo autorzy karty
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo montrant Tombstone of Ewa Podczaszyńska
Inscription on the gravestone of Ewa Podczaszyńska, Rossa cemetery in Vilnius, as of 2015, photo autorzy karty
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo montrant Tombstone of Ewa Podczaszyńska
Tombstone of Ewa Podczaszyńska and tombstone of Karol Podczaszyński, Ross cemetery in Vilnius, 2015 state, photo Bartłomiej Gutowski
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo montrant Tombstone of Ewa Podczaszyńska
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: NGR-007208-P/71883

Tombstone of Ewa Podczaszyńska

Vilnius | Lithuania
Rossa Cemetery in Vilnius
ID: NGR-007208-P/71883

Tombstone of Ewa Podczaszyńska

Vilnius | Lithuania
The burial place is marked by a stele on a pedestal and base in a common band with gravestone number 028. The stele is closed gabled with volutes. On the stele a carved cross on the front, where at the intersection of the arms the mount is visible after the figure of Christ, below it an inscription in engraving (1), also on the sides (2,3), with a monogram on the back (4).

Inscription:

1. Pod tym Znakiem / Zbawienia / spoczywa Ciało S. P. /Ewy / PODCZASZYŃSKIEJ / urodziła się 9 Stycznia 1800 / + 6 Października 1855r. //.
2. Wieczne odpoczywanie / racz jej dać Panie / a światłość wiekuista / niechaj jej świeci / na wieki ! //.
3. Wielbi dusza moja Pana / rozradował się duch mój / w Bogu Zbawicielu mojm / bo wejrzał na nizkość / służebnicy swojej //.
4. Jednej / z najzacniejszych / Żonie / i Matce //.

Related persons:

Ewa Podczaszyńska

Time of origin:

1855-1858

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 8b (Stara Rossa) Numéro de la tombe 29

Dimensions:

154 x 107 x 87 cm

Additional dimensions:

headband: 30 x 210 x 165

Materials:

coloured magmatic rocks (granite, syenite and others), concrete/jewel concrete, cast iron

Ceator's signature:

Scalp. J. Kozłowski //.

Creator:

Józef Kozłowski (zakład kamieniarski; Wilno)(aperçu)

Additional information:

All inscriptions except the fifth line in inscription no. 1 are in italics. In Wacław Wejtka's file, under the letter Po, card no. 21. The card lacks the date of its foundation and the location of the gravestone. Underneath the inscriptions that are in the base, the inscription: 'Eve dear, to your blissful memory / This monument beholds the tender gratitude sacred / Honouring your virtues which offices honoured / And alien to you were human errors. / Of pride, exultation, anger or jealousy / Ready to forgive for love's sake / Of shining virtue for others / Full of desire for good. / Thou art the pearl of the world and its adornment. / Our prayers to the Creator are for thee, / May heaven be a comfort to thee today, / For the hardships of life an everlasting reward...".

State of preservation:

mosses

Comments on the state of preservation and visible restoration:

the statue of Christ is missing

Bibliography:

  • „Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/, nr 9210
  • Czyż Anna Sylwia, Gutowski Bartłomiej , „Cmentarz na Rossie w Wilnie. Niezachowane pomniki na podstawie kartotek Wacława Wejtki, Lucjana Uziębły i Aleksandra Śnieżki”, Warszawa 2021, do strony 220

Keywords:

stele, headband, extensive inscription

Date of documentation:

2015

Publikacja:

26.07.2022

Ostatnia aktualizacja:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Sandra Domańska, Karina Gręda

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
voir plus Texte traduit automatiquement
Tombstone of Ewa Podczaszyńska, Ross Cemetery, Vilnius, 2015 Photo montrant Tombstone of Ewa Podczaszyńska Galerie de l\'objet +2
Tombstone of Ewa Podczaszyńska, Ross Cemetery, Vilnius, 2015, photo autorzy karty
Inscription on the gravestone of Ewa Podczaszyńska, Rossa cemetery in Vilnius, as of 2015 Photo montrant Tombstone of Ewa Podczaszyńska Galerie de l\'objet +2
Inscription on the gravestone of Ewa Podczaszyńska, Rossa cemetery in Vilnius, as of 2015, photo autorzy karty
Tombstone of Ewa Podczaszyńska and tombstone of Karol Podczaszyński, Ross cemetery in Vilnius, 2015 state Photo montrant Tombstone of Ewa Podczaszyńska Galerie de l\'objet +2
Tombstone of Ewa Podczaszyńska and tombstone of Karol Podczaszyński, Ross cemetery in Vilnius, 2015 state, photo Bartłomiej Gutowski
Photo montrant Tombstone of Ewa Podczaszyńska Photo montrant Tombstone of Ewa Podczaszyńska

Objets apparentés

1
Afficher sur la page:
Afficher sur la page 8 Obiektów Afficher sur la page 24 Obiektów Afficher sur la page 72 Obiektów

Projets connexes

1
  • Nagrobek Ewy Podczaszyńskiej, cmentarz na Rossie w Wilnie, stan z 2015
    Dokumentacja cmentarza na Rossie w Wilnie Afficher