Dziedzictwo za granicą – baza poloników

L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA Le lien s\'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur ou dans un nouvel onglet.
L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA
Passage en mode contraste élevé
english français polski Українська мова
Tombstone of Franziska Howorka, cemetery in Zaleszczyki, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Photo montrant Tombstone of Franziska Howorka
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: NGR-003904-P/4155

Tombstone of Franziska Howorka

Zaleszczyki | Ukraine
Cemetery in Zalischyky
ID: NGR-003904-P/4155

Tombstone of Franziska Howorka

Zaleszczyki | Ukraine
The burial place marked by a stone coffin on the base. On the lid of the coffin a bas-relief cross, below a medallion and an engraved inscription: on the front an engraved inscription (1), on the back an engraved inscription (2), on the right an engraved inscription (3). On the base: on the front the engraved inscription (4), on the right the engraved inscription (4).

Inscription:

(1) Vorsicht Am [...] 25 [...] Marc Anno 1817 zu sich genomen / Jahre gelibte Mutter bietet fur ihre Selle un ein engliszes GrUS //.
(2) Hier ruhet die Franziska Howorka. Sie hat das licht der Welt / Am 23ten April [Anno] [...] //.
(3) HIS / Tra lowark / Anno 1817 //.
(4) Sen[...]jst eine Pein [...] di [...] iher gleicht. Der liefsten Wehinuthube / lassem / ane Dual [...] ot grosser seyn XXX. //.
(5) Von Mullrerze / [Bleiben] //.

Time of origin:

1817-1820

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 3 Numéro de la tombe 12

Dimensions:

55 x 153 x 51 cm

Materials:

sandstone

Bibliography:

  • „Cmentarze dawnego powiatu zaleszczyckiego, Kaplice, grobowce i nagrobki z inskrypcjami zapisanymi w alfabecie łacińskim (1790–1945)”, red. Anna Sylwia Czyż Bartłomiej Gutowski, Warszawa 2015, 297
  • Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarzy powiatu zaleszczyckiego, 2007, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa.

Keywords:

stone coffin

Date of documentation:

2005

Publikacja:

17.02.2022

Ostatnia aktualizacja:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Anna Zdzieborska

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
voir plus Texte traduit automatiquement
Tombstone of Franziska Howorka, cemetery in Zaleszczyki, as of 2019.
Tombstone of Franziska Howorka, cemetery in Zaleszczyki, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019

Projets connexes

1
  • Nagrobek Franziski Howorka, cmentarz w Zaleszczykach, stan z 2019 r.
    Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Afficher