Dziedzictwo za granicą – baza poloników

L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA Le lien s\'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur ou dans un nouvel onglet.
L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA
Passage en mode contraste élevé
english français polski Українська мова
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: NGR-004160-P/4412

Tombstone of Josef and [...]elm[...] [Har][...].

Zaleszczyki | Ukraine
Cemetery in Zalischyky
ID: NGR-004160-P/4412

Tombstone of Josef and [...]elm[...] [Har][...].

Zaleszczyki | Ukraine
Burial place originally marked by cross on plinth and base. Cross perpetuated, on moulded plinth decorated with palmetto. Base with moulded upper edges. On the front relief carved crossed torches and hourglass. The plinth covered with a wider moulded panel with Ionic kimation. On the front a panel enclosed by a solid arch with a ritual inscription (1). On three sides engraved frames with ritual inscription: left (2), right (3), rear (4).

Inscription:

(1) HIER RUHET / IM SPILLEN UND SANFTEN / F[...]DEN //.
(2) HIER RUHET / IOSEF HARL[...] / GES AM 16 NOV[EMBER] / 186[5] / IM 47 LEBENSJA[HR] //. 
(3) HIER RUHET / [...]ELM[...] [HAR][...] / [...] 45 / [GESTO]RB. AM [...] 1862 / [...] JHRE [...] //.
(4) ALS / KNOSPE / INHGESCHWUNDEN / GEKNICKT VOM RAUHEN WIND / O BITTRE HERCENS WUNDEN / LEB. WOHL DU THELERES KIND / IM CHOR DER ENGELS LIEDER / DA FINDEN WIR UNS WIEDER //. 

Time of construction:

1862-1865

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 5 Numéro de la tombe 18

Dimensions:

194 x 114 x 116 cm

Materials:

sandstone

State of preservation:

non-maintained finial

Bibliography:

  • „Cmentarze dawnego powiatu zaleszczyckiego, Kaplice, grobowce i nagrobki z inskrypcjami zapisanymi w alfabecie łacińskim (1790–1945)”, red. Anna Sylwia Czyż Bartłomiej Gutowski, Warszawa 2015, 315
  • Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarzy powiatu zaleszczyckiego, 2007, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa.

Keywords:

cross (on a plinth)

Date of documentation:

2005

Publication:

23.02.2022

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Anna Zdzieborska

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
voir plus Texte traduit automatiquement

Projets connexes

1
  • Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Afficher