Dziedzictwo za granicą – baza poloników

L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA Le lien s\'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur ou dans un nouvel onglet.
L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA
Passage en mode contraste élevé
english français polski Українська мова
Tombstone of Sabina Zahajklewiczowa, BIKTOP ЗAГAЙKEBИЧ, BIKTOR TПOДЗIHБCKИЙ, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr Magdalena Olszewska
Photo montrant Tombstone of Sabina Zahajklewiczowa, BIKTOP ЗAГAЙKEBИЧ, BIKTOR TПOДЗIHБCKИЙ
Inscription on the gravestone of Sabina Zahajklewiczowa, BIKTOP ЗAГAЙKEBИЧ, BIKTOR TПOДЗIHБCKИЙ, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr Magdalena Olszewska
Photo montrant Tombstone of Sabina Zahajklewiczowa, BIKTOP ЗAГAЙKEBИЧ, BIKTOR TПOДЗIHБCKИЙ
Inscription on the gravestone of Sabina Zahajklewiczowa, BIKTOP ЗAГAЙKEBИЧ, BIKTOR TПOДЗIHБCKИЙ, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr Magdalena Olszewska
Photo montrant Tombstone of Sabina Zahajklewiczowa, BIKTOP ЗAГAЙKEBИЧ, BIKTOR TПOДЗIHБCKИЙ
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: NGR-012657-P/87664

Tombstone of Sabina Zahajklewiczowa, BIKTOP ЗAГAЙKEBИЧ, BIKTOR TПOДЗIHБCKИЙ

Тернопіль | Ukraine
Mikuliniec Cemetery in Ternopil
ID: NGR-012657-P/87664

Tombstone of Sabina Zahajklewiczowa, BIKTOP ЗAГAЙKEBИЧ, BIKTOR TПOДЗIHБCKИЙ

Тернопіль | Ukraine
The burial site was originally marked by a cross on a two-stepped base and a three-stepped plinth. The plinth for the finial has survived. First step of plinth with chamfered upper edges. On the front an oval panel after removal, below an engraved inscription in Polish. The second step of the pedestal finished with profiling. On the front an engraved inscription in Polish. The third step of the pedestal narrows towards the top, closed with an irregularly elaborated beam covered with a gabled roof framed with acroterions on the sides. In front a panel repeating the shape of the pedestal, closed with an overhanging semicircular arch. Inside, an engraved inscription in Ukrainian, below it an oval panel for a photograph. The front side edges with chamfered surface. On the right side of the pedestal, an oval panel with a photograph, below it an inscription in Ukrainian. The boy in the photograph is wearing a white shirt with a stand-up collar. On his head is light-coloured hair. At the level of the boy's forehead there is a significant cavity in the porcelain.

Inscription:

1. SABINA z HOSZOWSKICH / ZAHAJKLEWICZOWA / przeżywszy lat 40 zmarła 1 Stycznia 1897 / Mateczko słodka wstaw się u Boga za nami. [.//]
2. GROBOWIEC RODZINY / ZAHAJKIEWICZÓW [.//]
3. BIKTOP / ЗAГAЙKEBИЧ / U.K. ПPOФ. ГIMH. / ПEREШCИBШИ ПIT 50 / ЧПOKOIBCЯ B БOЗІ / ДНЯ 28. ПЮTOTO 1890 / BbЧНAЯ ПAMЯTb! /  HAЙДOPOЭCШOMЧ МЧШЯTb / I HAЙПIUЩOMY BITUEBИ / CЛEЧIПEHA / ШCEHA / ДЇTИ [.//]
4. BIKTOR / TПOДЗIHБCKИЙ *10/6 1895. +14/5 1908. / Wnuczek przy babci [.//]

Related persons:

Sabina Zahajklewiczowa

Time of construction:

1897-1900

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 6c Numéro de la tombe 14

Dimensions:

239 x 134 x 87 cm

Materials:

sandstone

State of preservation:

photograph not preserved, mosses, lichens, cavities, non-maintained finial

Bibliography:

  • „Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego”, t. 4, „Województwo tarnopolskie, miasto Tarnopol”, pod red. L. Morawieckiego, Rzeszów 2004, nr 14796

Keywords:

cross (on a plinth), photography

Date of documentation:

2016

Publication:

28.08.2022

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

dr Magdalena Olszewska, Weronika Chrósny
voir plus Texte traduit automatiquement
Tombstone of Sabina Zahajklewiczowa, BIKTOP ЗAГAЙKEBИЧ, BIKTOR TПOДЗIHБCKИЙ, Ternopil cemetery, as of 2016 Photo montrant Tombstone of Sabina Zahajklewiczowa, BIKTOP ЗAГAЙKEBИЧ, BIKTOR TПOДЗIHБCKИЙ Galerie de l\'objet +2
Tombstone of Sabina Zahajklewiczowa, BIKTOP ЗAГAЙKEBИЧ, BIKTOR TПOДЗIHБCKИЙ, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr Magdalena Olszewska
Inscription on the gravestone of Sabina Zahajklewiczowa, BIKTOP ЗAГAЙKEBИЧ, BIKTOR TПOДЗIHБCKИЙ, Ternopil cemetery, as of 2016 Photo montrant Tombstone of Sabina Zahajklewiczowa, BIKTOP ЗAГAЙKEBИЧ, BIKTOR TПOДЗIHБCKИЙ Galerie de l\'objet +2
Inscription on the gravestone of Sabina Zahajklewiczowa, BIKTOP ЗAГAЙKEBИЧ, BIKTOR TПOДЗIHБCKИЙ, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr Magdalena Olszewska
Inscription on the gravestone of Sabina Zahajklewiczowa, BIKTOP ЗAГAЙKEBИЧ, BIKTOR TПOДЗIHБCKИЙ, Ternopil cemetery, as of 2016 Photo montrant Tombstone of Sabina Zahajklewiczowa, BIKTOP ЗAГAЙKEBИЧ, BIKTOR TПOДЗIHБCKИЙ Galerie de l\'objet +2
Inscription on the gravestone of Sabina Zahajklewiczowa, BIKTOP ЗAГAЙKEBИЧ, BIKTOR TПOДЗIHБCKИЙ, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr Magdalena Olszewska
Photo montrant Tombstone of Sabina Zahajklewiczowa, BIKTOP ЗAГAЙKEBИЧ, BIKTOR TПOДЗIHБCKИЙ Photo montrant Tombstone of Sabina Zahajklewiczowa, BIKTOP ЗAГAЙKEBИЧ, BIKTOR TПOДЗIHБCKИЙ

Objets apparentés

1
Afficher sur la page:
Afficher sur la page 8 Obiektów Afficher sur la page 24 Obiektów Afficher sur la page 72 Obiektów

Projets connexes

1
  • Nagrobek Sabiny Zahajklewiczowa, BIKTOP ЗAГAЙKEBИЧ, BIKTOR TПOДЗIHБCKИЙ, cmentarz w Tarnopolu, stan z 2016
    Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Afficher