Le texte, accompagné d'une photographie, décrit la restauration d'une partie du cimetière de Lviv. Les travaux ont été réalisés du 21.05.37 au 19.06.37 sous la direction de R. Smicinski. Comme l'indique l'article, en raison de la nature du terrain en voie d'assèchement, des travaux de terrassement considérables ont été effectués et des tombes basses avec des parterres de fleurs géométriques ont été aménagées. Actuellement, cette section contient 84 tombes (Source : "Wschód", Lviv 1937, no. 52, p. 8, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Nouveaux quartiers au cimetière des défenseurs de Lviv pour 84 soldats tombés au champ d'honneur.

Le complexe de tombes des défenseurs de Lviv, situé sur le côté gauche du cimetière, avait besoin d'un nettoyage approfondi. C'est pourquoi, conformément à l'ordre du président du conseil principal de l'Union des réservistes sur l'obligation d'accomplir un "acte civique", le travail de nettoyage de ce complexe a été entrepris par le cercle des plantations de la ville de Lviv de l'Union des réservistes sous la direction de l'inspecteur des plantations de la ville, M. Rafal Smicinski. Les travaux se sont déroulés du 21 mai au 19 mai de cette année. 92 membres du Cercle et 56 non-membres y ont travaillé, soit 148 personnes au total, de manière totalement désintéressée. Ils ont travaillé au total 1.163 heures, soit 145 jours.

Les travaux de terrassement ont été réalisés sur une surface de 990 m³. Le sol s'assèche fortement, ce qui a nécessité des travaux de terrassement considérables, l'excavation et le remblai s'élevant à 225 mètres cubes, et toutes les trois tombes ont été reliées par des passages pour la circulation des piétons. Des tombes basses avec des parterres géométriques ont été aménagées. Grâce à ce système de tombes, le cimetière des défenseurs de Lviv s'est doté d'un beau quartier, artistiquement configuré avec 84 tombes. Dans le même temps, de nombreuses croix endommagées ont été réparées.

Le travail a été effectué sous la direction personnelle de l'inspecteur Smicinski. À une occasion, une cérémonie a été organisée pour confier cette section à la Société pour la garde des tombes des héros polonais. Une branche du Cercle de Plantation de la ville de Lwow Z.R., avec son président de district, le commandant en chef Szpaczynski, se trouvait près du cimetière. Szpaczyński et un large public. Le président et le commandant de district de la Z.R., le colonel Szpaczynski, se sont adressés aux réservistes rassemblés. Pieniążek, les remerciant pour leurs épreuves. Ensuite, le conseiller Dziędzielewicz, responsable de l'éducation civique de la Z.R., a présenté l'exploit civique des réservistes comme un exemple pour les autres branches et a encouragé les personnes présentes à poursuivre leur travail sacrificiel.

L'inspecteur Smicinski, à son tour, a présenté le développement des travaux techniques réalisés et, en remerciant les réservistes et d'autres personnes pour leur travail, a remercié séparément un groupe de réservistes du Cercle de la région de Park Wiśniowski qui s'étaient particulièrement distingués dans le travail de l'"Acte civique". Enfin, au nom de l'Union des défenseurs de Lviv, le vice-président, le major KI Ink, a remercié les réservistes pour le service qu'ils ont rendu aux défenseurs de Lviv tombés au combat. Après ces discours, le conseil d'administration de la Société pour la protection des tombes a pris en charge les quartiers.